手提英文解釋翻譯、手提的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

portable

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

"手提"在漢語中主要有以下三層含義，對應的英文翻譯及權威解釋如下：

形容詞：便攜式的；手提式的
指物品設計輕巧、便于用手提拿攜帶，而非固定或需推拉搬運。英文對應"portable" 或"handheld"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 定義"手提"為"用手提着的；便于手提的"。
來源：《牛津英漢雙解詞典》 - 将"portable"解釋為"light and small enough to be easily carried or moved"（輕便小巧，易于攜帶或移動）。
動詞性短語：用手提着
指具體的動作，即用手拎着某物。英文對應"carry by hand" 或"hold in one's hand"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 核心釋義即為"用手提着"。
來源：《朗文當代高級英語辭典》 - "carry" 定義為 "to hold something in your hand or arms and take it somewhere"（用手或手臂拿着某物并将其帶到某處）。
名詞（特定語境）：手提行李
尤其在旅行語境中，"手提"常作為"手提行李"的簡稱，指乘客隨身攜帶上飛機或交通工具的小件行李。英文對應"hand luggage" (英式) 或"carry-on baggage/luggage" (美式)。

來源：民航業通用術語 - 如中國民用航空局《民航旅客行李運輸規則》中明确區分"托運行李"和"手提行李"。
來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》 - 定義 "hand luggage" 為 "luggage that is taken on board an aircraft by a passenger"（由乘客帶上飛機的行李）。

"手提"的核心概念圍繞用手提拿這一動作及其帶來的便攜性特征，具體含義需根據語境判斷是指物品屬性（便攜式）、動作本身（用手提着）還是特定物品類别（手提行李）。

“手提”一詞在不同語境中有以下含義：

動詞含義
- 基本動作：指“用手提攜或攜帶物品”，如“提壺”“提包”等（）。這一用法強調用手持握并移動物體的動作。
- 引申含義：在“提挈”等組合詞中，可表示“帶領”或“幫助”，如“提攜後輩”或“提綱挈領”，體現引導、支持的抽象意義（）。
形容詞含義
- 便攜式設計：描述物品便于手提的特性，如“手提式收音機”“手提袋”等，強調輕便、可手持的結構（）。
- 具體産品類别：常見于“手提電腦”（筆記本電腦）、“手提電話”（早期移動電話）等，指代便于隨身攜帶的電子設備（）。

示例與擴展

“手提”既可描述具體動作，也可修飾物品特性，需結合上下文理解其具體指向。