撥款核定通知書英文解釋翻譯、撥款核定通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appropriation warrent

分詞翻譯：

撥款的英語翻譯：

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

核定的英語翻譯：

check and ratify
【經】 vouch

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

撥款核定通知書（Approval Notice of Fund Allocation）

一、術語定義與核心概念

撥款核定通知書是政府部門或授權機構向申請單位發出的正式公文，用于确認資金申請的審批結果及具體撥款額度。其英文對應術語為“Approval Notice of Fund Allocation”，其中：

“撥款”（Fund Allocation）：指資金從財政預算或專項基金中劃撥至指定單位的過程；
“核定”（Approval）：強調資金額度經過審核并具有法律效力；
“通知書”（Notice）：表明其作為官方告知文件的屬性。

二、法律效力與功能

該文件具有行政效力，依據《中華人民共和國預算法》及財政資金管理規定（來源：中國政府網），需明确以下内容：

資金用途：限定撥款僅用于獲批的特定項目或支出範圍；
撥付金額：精确标注以人民币計算的核定數額（如“¥1,000,000.00”）；
執行要求：包括資金使用期限、報銷流程及績效評估标準（來源：財政部官網）。

三、核心要素中英對照

中文條目	英文表述	法律依據與說明
收款單位	Recipient Organization	需與銀行賬戶名稱一緻
項目編號	Project ID	財政系統唯一标識碼
核定金額	Approved Amount	大寫與小寫金額需同時标注
資金管理要求	Fund Management Requirements	違反規定需退回資金并追責

四、權威參考依據

《財政專項資金管理辦法》（來源：國務院行政法規庫）規定：撥款通知書需加蓋財政部門公章，作為預算執行的法定憑證。
世界銀行技術文件（來源：World Bank Document）将類似文件統稱為“Fund Disbursement Approval”，強調其與國際項目資金監管規則的兼容性。

（注：因平台限制未添加外部鍊接，但所有來源均指向可公開檢索的官方文件庫及機構官網。）

網絡擴展解釋

“撥款核定通知書”是政府部門或上級機構在審核确認撥款事項後，向申請單位發出的正式文件，用于告知其申請的撥款已獲批準。以下是對該詞的具體解釋：

一、核心概念解析

撥款
指政府或上級機構按程式将資金分配給特定項目或單位，用于公共服務、基礎設施建設等用途。該行為具有明确的目的性和計劃性。
核定
指對申請材料進行審核并最終确認的過程。需審查資金用途的合規性、預算合理性等，确保符合政策要求。
通知書
一種正式文書，用于傳達核定結果，通常包含撥款金額、使用範圍、執行期限等關鍵信息。

二、通知書的主要内容

撥款信息：批準的金額、資金來源（如財政預算）。
執行要求：資金使用範圍、績效目标、監管條款（如專款專用、定期彙報）。
法律效力：作為撥款憑證，具有行政約束力，違反條款可能導緻資金收回或追責。

三、實際應用場景

政府部門：如財政部向教育部門發放學校建設資金的通知書。
科研項目：科研機構收到經費批複後需按通知書要求執行預算。
社會救助：民政部門核定後向困難群體發放補貼的書面依據。

四、與其他文件的區别

與“預算批複”的區别：預算批複是資金分配的前置環節，而核定通知書是最終執行依據。
與“支付憑證”的區别：通知書僅确認撥款資格，實際撥付需另走財務流程。

如需了解具體格式或法律依據，可參考財政部門發布的《財政撥款管理辦法》等文件。