英語翻譯：

how

分詞翻譯：

何的英語翻譯：

what; where; who; why

專業解析

"奈何"是一個具有豐富含義的漢語詞彙，在現代漢語詞典和古代漢語中均有重要體現，其核心語義是"無法對付、處置"或表示"沒有辦法"。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義及用法：

---

一、核心含義與英文釋義

1. 動詞：表示"處置"、"對付"或"拿...怎麼辦"

   • 英文釋義： to do something to..., to deal with, to cope with, what can be done to...?
   • 例句：
     • 漢：他執意要走，我奈何他不得。

       英：He insisted on leaving, and I could do nothing to stop him.

     • 漢：事已至此，奈何？

       英：Things have come to this, what can be done?

   • 來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确将"奈何"解釋為"用反問的方式表示沒有辦法"或"中間加代詞，表示'拿...怎麼辦'"。

2. 副詞：表示"無奈"、"不得已"

   • 英文釋義： however, but, unfortunately, cannot help but
   • 例句：
     • 漢：本想今日出發，奈何天降大雨，隻得推遲。

       英：I intended to set off today, however, heavy rain fell, so I had to postpone it.

     • 漢：心中萬般不舍，奈何時光匆匆。

       英：Though filled with reluctance, I cannot help but accept the swift passage of time.

   • 來源： 《古漢語常用字字典》（第4版）商務印書館，指出"奈何"可作副詞，表"無奈"或"怎奈"。

---

二、特殊用法與成語

1. "無可奈何"（固定成語）

   • 英文釋義： have no choice, be helpless, utterly unable to do anything
   • 例句：

     漢：面對自然災害，人類有時顯得無可奈何。

     英：In the face of natural disasters, humans sometimes seem utterly helpless.

   • 來源： 《中華成語大辭典》中華書局，該成語被廣泛收錄，強調"毫無辦法"的狀态。

2. 古漢語語氣詞（表反诘）

   • 英文釋義： how could...?, why...?
   • 例句（古文）：

     漢：民不畏死，奈何以死懼之？（《老子》）

     英：If the people do not fear death, how can you frighten them with death?

   • 來源： 《古代漢語虛詞詞典》語文出版社，說明"奈何"在先秦文獻中常用于反問語氣。

---

三、文化背景補充

"奈何"一詞常見于古典文學與哲學著作，如《史記·項羽本紀》中項羽悲歎："虞兮虞兮奈若何？"（虞姬啊虞姬，我該拿你怎麼辦？），深刻體現其"無法處置"的無奈感，後演變為對命運無力的象征表達。

---

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 王力等. 《古漢語常用字字典》（第4版）. 商務印書館.
3. 向熹. 《中華成語大辭典》. 中華書局.
4. 何樂士等. 《古代漢語虛詞詞典》. 語文出版社.

網絡擴展解釋

“奈何”是一個多義詞彙，其含義隨語境和時代變化有所不同。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

• 核心含義：用反問的方式表達“沒有辦法”，相當于“怎麼辦”。例如：“無可奈何”表示束手無策的狀态。

二、詳細解釋

1. 反問表無奈
   多用于古代文獻和現代口語，強調面對困境的無助感。

   • 例1：《史記·項羽本紀》中“為之奈何？”（對此能怎麼辦？）。
   • 例2：現代口語“奈何他如此固執”，表達對他人行為的困惑或責備。

2. 文言中的“如何”
   在古漢語中可表示疑問或反問，相當于“為何”“怎樣”。

   • 例1：杜牧《阿房宮賦》“奈何取之盡锱铢？”（為何搜刮到最微小的財物？）。
   • 例2：《史記·廉頗蔺相如列傳》“不予我城奈何？”（不給我城池又能如何？）。

3. 懲治、對付（古義）
   古代用法中可表示采取行動處理某人或某事。

   • 例：元雜劇《鐵拐李》“等我慢慢奈何他”，指通過手段懲治對方。

三、古今演變

• 古代：側重無奈、無計可施的情緒，或具體行動（如懲治）。
• 現代：更多用于感歎或疑問語氣，如“無可奈何花落去”表達對不可抗力的接受。

四、典型例句

• “民不畏死，奈何以死懼之？”（《老子》）
• “他的卡車出了故障，急得他搔頭抓耳，無可奈何。”

---

如需進一步了解具體文獻用例，可參考《史記》《西遊記》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃布斯坦氏征敗壞風化的文學作品白綠遍單純性肥胖二腹肌三角二氯胂防塵面具分生狍子的麸過程控制塊後髓帆喉炎的互相援助胫前肌反射淨資本密封面迷走神經興奮減退膜性半視管囊中探物逆乘積形式皮瘍黴菌的普通法人奇－馬二氏法順眼書寫重複鎖骨部炭質頁岩淘微計算機開發成套零件