英语翻译：

how

分词翻译：

何的英语翻译：

what; where; who; why

专业解析

"奈何"是一个具有丰富含义的汉语词汇，在现代汉语词典和古代汉语中均有重要体现，其核心语义是"无法对付、处置"或表示"没有办法"。以下从汉英词典角度详细解释其含义及用法：

---

一、核心含义与英文释义

1. 动词：表示"处置"、"对付"或"拿...怎么办"

   • 英文释义： to do something to..., to deal with, to cope with, what can be done to...?
   • 例句：
     • 汉：他执意要走，我奈何他不得。

       英：He insisted on leaving, and I could do nothing to stop him.

     • 汉：事已至此，奈何？

       英：Things have come to this, what can be done?

   • 来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，明确将"奈何"解释为"用反问的方式表示没有办法"或"中间加代词，表示'拿...怎么办'"。

2. 副词：表示"无奈"、"不得已"

   • 英文释义： however, but, unfortunately, cannot help but
   • 例句：
     • 汉：本想今日出发，奈何天降大雨，只得推迟。

       英：I intended to set off today, however, heavy rain fell, so I had to postpone it.

     • 汉：心中万般不舍，奈何时光匆匆。

       英：Though filled with reluctance, I cannot help but accept the swift passage of time.

   • 来源： 《古汉语常用字字典》（第4版）商务印书馆，指出"奈何"可作副词，表"无奈"或"怎奈"。

---

二、特殊用法与成语

1. "无可奈何"（固定成语）

   • 英文释义： have no choice, be helpless, utterly unable to do anything
   • 例句：

     汉：面对自然灾害，人类有时显得无可奈何。

     英：In the face of natural disasters, humans sometimes seem utterly helpless.

   • 来源： 《中华成语大辞典》中华书局，该成语被广泛收录，强调"毫无办法"的状态。

2. 古汉语语气词（表反诘）

   • 英文释义： how could...?, why...?
   • 例句（古文）：

     汉：民不畏死，奈何以死惧之？（《老子》）

     英：If the people do not fear death, how can you frighten them with death?

   • 来源： 《古代汉语虚词词典》语文出版社，说明"奈何"在先秦文献中常用于反问语气。

---

三、文化背景补充

"奈何"一词常见于古典文学与哲学著作，如《史记·项羽本纪》中项羽悲叹："虞兮虞兮奈若何？"（虞姬啊虞姬，我该拿你怎么办？），深刻体现其"无法处置"的无奈感，后演变为对命运无力的象征表达。

---

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 王力等. 《古汉语常用字字典》（第4版）. 商务印书馆.
3. 向熹. 《中华成语大辞典》. 中华书局.
4. 何乐士等. 《古代汉语虚词词典》. 语文出版社.

网络扩展解释

“奈何”是一个多义词汇，其含义随语境和时代变化有所不同。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：用反问的方式表达“没有办法”，相当于“怎么办”。例如：“无可奈何”表示束手无策的状态。

二、详细解释

1. 反问表无奈
   多用于古代文献和现代口语，强调面对困境的无助感。

   • 例1：《史记·项羽本纪》中“为之奈何？”（对此能怎么办？）。
   • 例2：现代口语“奈何他如此固执”，表达对他人行为的困惑或责备。

2. 文言中的“如何”
   在古汉语中可表示疑问或反问，相当于“为何”“怎样”。

   • 例1：杜牧《阿房宫赋》“奈何取之尽锱铢？”（为何搜刮到最微小的财物？）。
   • 例2：《史记·廉颇蔺相如列传》“不予我城奈何？”（不给我城池又能如何？）。

3. 惩治、对付（古义）
   古代用法中可表示采取行动处理某人或某事。

   • 例：元杂剧《铁拐李》“等我慢慢奈何他”，指通过手段惩治对方。

三、古今演变

• 古代：侧重无奈、无计可施的情绪，或具体行动（如惩治）。
• 现代：更多用于感叹或疑问语气，如“无可奈何花落去”表达对不可抗力的接受。

四、典型例句

• “民不畏死，奈何以死惧之？”（《老子》）
• “他的卡车出了故障，急得他搔头抓耳，无可奈何。”

---

如需进一步了解具体文献用例，可参考《史记》《西游记》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】