互相援助英文解釋翻譯、互相援助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mutual assistance

分詞翻譯：

互相的英語翻譯：

each other; mutually

援助的英語翻譯：

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【經】 aid; assistance

專業解析

“互相援助”是一個漢語複合詞，其核心含義可以從其構成和對應的英文翻譯來理解：

語義分解與核心含義：
- 互相 (hùxiāng)：指“彼此之間”、“相互”。它強調動作或關系發生在兩個或多個主體之間，是雙向或多向的。
- 援助 (yuánzhù)：指“支援”、“幫助”。它表示在對方需要時提供支持、資源或協助，以解決困難或達成目标。
- 結合義： “互相援助”指兩個或多個個體、團體或國家之間，彼此提供支持、幫助或資源的行為或關系。其核心在于雙向性和支持性。各方既是援助的提供者，也是潛在的接受者。
漢英詞典視角下的英文對應詞：在權威漢英詞典中，“互相援助”最常用、最直接的英文對應詞是：
- Mutual Aid
  - Mutual: 意為“相互的”、“彼此的”，完美對應“互相”的雙向性。
  - Aid: 意為“幫助”、“援助”、“支持”，對應“援助”的支持性含義。
- 因此，“互相援助”的标準英文翻譯是 “Mutual Aid”。這個詞組在英文中廣泛用于描述個人、社區組織、國家間基于相互利益和支持的合作關系。
内涵與應用場景：
- 平等性與互惠性： “互相援助”通常隱含一種平等關系，各方基于共同利益或道義責任相互支持，期望或理解這種支持在需要時是雙向的。它區别于單方面的施舍或援助。
- 應用廣泛：這個概念可以應用于非常廣泛的層面：
  - 個人層面：朋友之間在困難時互相幫助，鄰裡之間的互助。
  - 社區/組織層面：社區組織建立的互助網絡（如社區互助會），工會成員間的相互支持。
  - 國家/國際層面：國家間籤訂的互助條約（如共同防禦條約中的相互援助條款），國際組織成員國之間的相互支持機制。在國際法和政治學中，“Mutual Aid” 是一個重要概念。
- 與“互助”的關系： “互相援助”與“互助”含義高度重疊，常可互換。但“援助”有時可能暗示支持的程度或正式性略高于“幫助”，尤其在涉及資源（如資金、物資）或官方層面時。

“互相援助”指兩個或多個主體之間彼此提供支持、幫助或資源的關系或行為，強調雙向性和支持性。其标準英文翻譯為Mutual Aid。它體現了平等互惠的原則，應用範圍從個人間友誼到國際關系，核心在于各方既是援助的給予方，也是潛在的接受方。

來源說明：由于未能找到完全匹配“互相援助”詞條且可直接引用的線上權威漢英詞典網頁（如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》線上版通常不提供精确的短語條目鍊接），以上解釋基于對“互相”和“援助”這兩個核心詞彙在權威詞典（如上述提及的牛津、朗文、柯林斯等）中的标準定義和常見搭配的整合分析，并結合“Mutual Aid”在英文語境中的通用含義。如需查閱具體詞彙定義，建議參考這些詞典的紙質版或官方授權線上平台（如牛津學習者詞典官網）。

網絡擴展解釋

“互相援助”指在困難或緊急情況下，人們彼此提供支持與幫助的行為，強調協作與共同應對挑戰的精神。以下是詳細解釋：

一、基本含義

相互支持
指個體或群體之間通過資源、行動或情感上的協作，共同解決問題。例如，在災難中提供物資救援，或日常生活中的經驗分享。
應對困境
通常用于描述緊急狀态下的協作，如自然災害、經濟危機等場景中的互助行為。

二、出處與演變

經典來源
類似概念可追溯至《孟子·滕文公上》中的“守望相助”，指鄰裡共同防禦與扶持。
現代擴展
隨着社會發展，其内涵從單純的防禦擴展至經濟、心理等多維度支持。

三、使用場景

緊急救援：如國際間的人道主義援助。
日常協作：團隊合作、社區互助等。
社會關系：強調人際關系中的信任與依賴，如“患難見真情”。

四、意義與價值

促進社會穩定
通過資源互補減少矛盾，增強凝聚力。
體現人性關懷
在危機中展現同理心與責任感，如疫情期間的跨國醫療支援。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考《後漢書》等文獻記載的援助實例。