緬懷英文解釋翻譯、緬懷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recall

分詞翻譯：

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

專業解析

"緬懷"作為漢語情感表達的核心詞彙，其詞典釋義需從語義演變與跨文化對應雙重維度解析。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞的本義指"深沉追念過往的人或事"，包含敬仰與溫情雙重情感維度，其英文對譯在權威辭書中呈現曆時性差異：早期《牛津漢英詞典》采用"cherish the memory of"強調情感維系，而《新世紀漢英大詞典》增補"commemorate"體現儀式化追思功能。

語義結構分析顯示（北京大學CCL語料庫，該詞的及物屬性要求賓語具有[+人類][+已故][+正面價值]的語義特征，如"先烈""先賢"等固定搭配。認知語言學視角下（《中國語文》2022年第3期，其概念隱喻建立在"時間即空間"的認知框架上，通過"追""溯"等方位動詞實現情感具象化。

跨文化交際中需注意語用差異：劍橋英語詞典對比顯示，中文"緬懷"的情感強度高于英文"remember"，更接近"honor with reverence"的語義範疇。這種差異在《跨文化交際學》中被歸因于集體記憶文化傳統的不同維度權重。

網絡擴展解釋

“緬懷”的詳細解釋如下：

基本釋義
“緬懷”指深情地追念、懷念已往的人或事，通常帶有對曆史人物、先輩或重大事件的敬重與追思。其核心含義是“遙想”與“追憶”，強調對過去的深刻情感聯結。
詞源與出處
該詞最早見于晉代陶潛《扇上畫贊》：“緬懷千載，托契孤遊”，意為追念千年前的古人，寄托情感于獨行之中。此用法奠定了“緬懷”的文化内涵，即跨越時空的追思。
使用場景
- 對象：多用于已故人物（如先烈、親友）或曆史事件（如戰争、重大成就）。
- 語境：常見于紀念活動、學術讨論或文學表達，如“緬懷革命先烈的豐功偉績”。
- 詞性：作動詞或賓語，如“值得緬懷”“表達緬懷”。
近義詞對比
- 紀念：側重以行動或儀式表達懷念（如紀念碑）。
- 懷念：更廣泛的情感思念，可用于在世或離世的人。
- 追念：強調追溯記憶，與“緬懷”語義最接近。
例句參考
- “老一輩無産階級革命家的豐功偉績永遠值得我們緬懷。”
- “大家點起蠟燭，緬懷災難中遇難的同胞。”
- 宋蘇轼《甘露寺》詩：“緬懷卧龍公，挾策事雕鑽。”

“緬懷”是帶有敬意與深情的追思，多用于莊重或曆史性場景，需結合語境區分其與普通“懷念”的差異。如需更詳細用例，可參考古典文獻或權威詞典。