詞項附加英文解釋翻譯、詞項附加的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lexical attachment

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

專業解析

在漢英詞典編纂中，"詞項附加"指對核心釋義進行補充性标注的學術實踐，主要包含以下維度：

詞性标注系統通過标注名詞(n.)、動詞(v.)等詞性符號，建立語法認知框架。例如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》采用國際通行的詞類标記體系，幫助學習者準确掌握"開發"既可作動詞(v. develop)也可作名詞(n. development)的用法差異。
語用信息分層附加[正式][口語][俚語]等語域标籤，如《牛津高階漢英雙解詞典》标注"土豪"對應"newly rich (often derogatory)"，揭示詞彙的社會文化内涵。
語義網絡構建通過添加近義詞辨析和反義參照，例如《新世紀漢英大詞典》在"美麗"詞條中對比"pretty/charming/gorgeous"的強度梯度，形成立體語義場。
語法結構标注動詞及物性(vi./vt.)、形容詞比較級等語法特征的标注系統，如《朗文當代高級漢英詞典》以符號▲标注不規則變化，輔助語言生成能力培養。

該術語的學術定義可參考詞典學家Landau在《詞典編纂的藝術》中提出的"lexicographical augmentation"理論框架，強調附加信息對解碼與編碼的雙重支持作用。

網絡擴展解釋

“附加”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

“附加”指在原有事物基礎上增加或添加額外内容，使整體更完整或豐富。例如，在合同條款後補充說明，或在商品價格外收取手續費等。

二、詳細解釋

動詞用法
表示“附帶加上”或“額外添加”，如：“條文後面附加兩項說明”。
形容詞用法
描述“附帶的、額外的”屬性，如“附加稅”“附加刑”。

三、使用場景

法律與經濟：常見于合同條款、稅費說明（如附加稅）。
日常應用：如商品附加功能（鬧鐘、計算機等），或文本補充說明。
文學與口語：用于表達額外條件或限制，例如“買房需注意附加條款”。

四、近義詞與示例

近義詞：附帶、額外、追加。
例句：
- “取樣檢查的結果必須附加說明”。
- “商品的附加值通過加工顯著提升”。

五、補充說明

該詞無明确故事起源，但現代用法廣泛，強調對主體内容的補充或擴展。如需更多例句或完整釋義，可參考權威詞典來源。