耐英文解释翻译、耐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be able to bear or endure

专业解析

“耐”在现代汉语中是一个多义字，主要用作动词，其核心含义与“承受”、“经受”相关，常与艰难、困苦或时间等搭配。以下是其详细解释及权威词典释义：

基本义：承受；忍受；禁得起
- 释义：指有足够的意志力或能力去承受艰难、痛苦、压力或不良环境而不退缩或改变。
- 英语对应词： endure, bear, withstand, tolerate, stand, put up with。
- 例句/搭配：
  - 吃苦耐劳 (endure hardships and work hard)
  - 耐烦 (patient; have patience)
  - 耐心 (patience; patient)
  - 耐用 (durable; able to withstand use)
  - 耐寒 (cold-resistant; hardy against cold)
  - 耐火 (fire-resistant; refractory)
  - 耐人寻味 (affording food for thought; thought-provoking)
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆。该词条明确将“受得住；禁得起”列为首要义项，并提供了上述常用搭配。
引申义：经久；持久
- 释义：由“承受得住”引申指物品的性质能够维持较长时间而不损坏或失效。
- 英语对应词： durable, lasting, resistant (often as a suffix in compound words)。
- 例句/搭配：
  - 耐用 (durable; long-lasting)
  - 耐穿 (durable; wear well - for clothing)
  - 耐洗 (washable; colorfast)
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆。该义项常体现在复合词中，强调物品的持久性。
古义：适宜；相称
- 释义：在古代汉语中，“耐”通“耏”或“能”，有“适宜”、“相称”的意思，但此义项在现代汉语中已罕用。
- 英语对应词： suitable, fitting (archaic)。
- 例句：《礼记·乐记》：“人不耐无乐。” (意指：人不能没有相适宜的快乐)。
- 来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社。该词典收录了“耐”的古义项。

“耐”的核心现代含义是承受、忍受、禁得起（endure, bear, withstand），常与困难、辛苦、时间或环境因素搭配，体现人或物的承受能力。由此引申出经久、持久（durable, lasting）的含义，描述物品不易损耗的特性。其古义“适宜”在现代已基本不用。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的对应动词或形容词。

网络扩展解释

“耐”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本释义

本义
古时指一种剃去胡须的轻刑，称为“耏”。根据《说文解字》，“耐”源于“而”（面颊）和“寸”（法度），表示在面颊上施刑罚，剃须两年（）。例如《汉书·高帝纪》中记载：“耐罪亡命”，即指犯轻罪者需受此刑（）。
引申义
- 忍耐、承受：如“忍耐”“耐寒”，表示禁得起或忍受某种状态（）。
- 持久性：如“耐久”“耐用”，指事物经久不衰的特性（）。

二、现代用法

动词：多表示承受或容忍，如“耐心”“耐劳”。
形容词：描述事物的特性，如“耐看”“耐热”。
通假字：古同“奈”，表“奈何”之意（）。

三、文化及起名寓意

五行属性：属火，常用于人名，寓意坚韧、持久（）。
常见组词：耐心、耐人寻味、吃苦耐劳等（）。

四、字形与发音

拼音：nài，部首为“而”，左右结构，总笔画9（）。
古籍示例：如《睡虎地秦墓竹简》中“从事有亡，卒岁得，可论？耐”，体现其刑罚本义（）。

总结来看，“耐”从古代刑罚演变为表达承受力与持久性的常用字，兼具历史深度与现代实用性。