捺英文解釋翻譯、捺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

press down; restrain

例句：

當時我捺不住心頭的怒火。
I couldn't keep down my anger at that time.
他按捺不住自己的怒火。
He couldn't keep down his anger.

專業解析

漢字"捺"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個核心維度，結合語言學與書法藝術進行專業闡釋：

一、作為漢字筆畫的專業釋義

英文對應：Right-falling stroke (書法術語) / Downward-right stroke

核心定義：

漢字基本筆畫之一，指書寫時從左上向右下斜向運筆的線條，收筆處常帶頓壓。其形态特征為"起筆輕頓，中段斜行，收筆重按"，在永字八法中對應"磔"（zhé）法，是構成漢字平衡的關鍵要素。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确将"捺"定義為"漢字筆畫，向右斜下，近末端略頓後提筆"；《中國書法大辭典》詳述其在楷書結構中的力學作用。

二、作為動詞的語義解析

英文對應：Press down firmly / Suppress

文言用例：

本義為"用手重按"，引申為壓制、抑制之意。如《說文解字注》："捺，按也。從手奈聲。" 古籍中可見"捺印"（按壓印章）、"捺缽"（遼金帝王行營，取"捺止駐紮"之意）等用法。

現代語義：

在科技語境中衍生新義，如"捺鍵"（鍵盤按壓動作），見于《計算機術語國家标準》。

三、書法藝術中的文化内涵

美學價值：

在楷書結構中，捺筆的弧度與力度決定字體舒展度。如"永字八法"将"磔"法喻為"裂帛之勢"，需體現"一波三折"的韻律（起筆藏鋒、中鋒行筆、收筆出鋒）。唐代張懷瓘《玉堂禁經》強調："磔須戰筆外發，得意徐乃出之。"

東西方對比：

相較西方書法（如哥特體的垂直筆畫），漢字捺筆的斜向運動蘊含動态平衡哲學，呼應道家"陰陽相生"理念（沈尹默《書法論叢》）。

參考文獻實體來源（符合原則的權威文獻）：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
全國科學技術名詞審定委員會.《計算機科學技術名詞》. 科學出版社, 2018.
[唐]張懷瓘.《玉堂禁經》. 收錄于《曆代書法論文選》. 上海書畫出版社, 1979.
沈尹默.《書法論叢》. 上海教育出版社, 1978.
注：古籍文獻建議通過中華古籍數據庫（如中國哲學書電子化計劃）核查原文

網絡擴展解釋

“捺”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本字義

動詞含義
- 按壓、抑制：指用手掌或手指向下施加壓力，如“捺手印”“按捺怒火”。
- 擱置或扣壓：在特定語境中可表示暫時擱置某事物，如“捺下此事”。
名詞含義
- 漢字筆畫：漢字基本筆畫之一，形态為“由上向右斜下”，如“人”字的最後一筆。

二、用法與示例

常見詞組
- 按捺：表示抑制情緒，如“按捺不住喜悅”。
- 捺印：指蓋章或按指紋。
例句

“瑪麗安正想反駁，但記起諾言便捺住了性子。”

三、文化與書法意義

書法中的捺筆：在楷書、行書中，捺筆需體現力度與弧度，如“捺弮”形容向下彎曲如弓弩的筆法。
文化象征：捺的動作在傳統藝術中常被賦予“穩定”“控制”的意象。

四、字形與結構

部首與筆畫：部首為“扌”（手部），總筆畫11畫，左右結構。
字源：形聲字，從“手”、聲旁為“奈”，本義與手部動作相關。

五、注意事項

發音糾正：常見錯誤讀音“nài”需注意，正确讀音為“nà”。
應用場景：多用于書面語或特定詞組，日常口語中使用頻率較低。

總結來看，“捺”既是一個具體的動作描述，也是漢字書寫的重要元素，其雙重含義在語言和文化中均有深刻體現。