墓穴英文解釋翻譯、墓穴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coffin pit; grave

分詞翻譯：

墓的英語翻譯：

grave; mausoleum; sepulture; the narrow bed; the narrow cell; tomb

穴的英語翻譯：

acupuncture point; aperture; cave; delve; den; grave; hole
【醫】 burrow; coel-; hollow; point

專業解析

墓穴在漢英詞典中的核心定義為埋葬死者的地下空間結構，英語對應"burial chamber"或"grave pit"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞特指經人工開鑿、用于安放棺椁的封閉式地下建築單元，其構造包含墓道、墓室及殉葬品擺放區等組成部分。

在考古學術語中，墓穴指具備明确邊界标識的豎穴土坑結構，常見形制包括長方形豎穴墓（《中國考古學大辭典》）、洞室墓兩大類。英語權威詞典《牛津漢英雙解大詞典》将其譯為"tomb cavity"，強調其作為永久性安息場所的功能屬性。

該詞彙蘊含深層文化語義，既指向物質空間實體，又承載着喪葬禮儀制度。漢學家李約瑟在《中國科學技術史》中特别指出，商周時期的墓穴建造已形成标準化分層體系，包含夯土層、青膏泥密封層等防腐結構，這比英語語境中的"crypt"一詞更具工程技術内涵。

詞義辨析方面需注意：與泛指墳地的"cemetery"不同，"墓穴"強調單體埋葬單元的空間概念；相較于側重宗教含義的"sepulcher"，該詞更突出建築實體特征。現代殡葬改革中出現的生态墓穴（eco-burial chamber）概念，在《聯合國環境規劃署殡葬指南》中被定義為采用可降解材料的簡化墓穴形式。

網絡擴展解釋

“墓穴”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

字面定義
墓穴指埋葬棺木或屍體的坑穴或洞穴，通常用于安葬逝者。例如《孝經》注疏中提到“宅，墓穴也”，即指墓地中的坑穴部分。
詞源與構成
由“墓”（墳茔）和“穴”（洞穴）組成，強調地下埋葬的空間結構。在古籍中常與“窀穸”（zhūn xī）相關，後者也指墓穴，但更側重厚葬的莊重含義。

二、引申含義

象征性用法
部分語境中可比喻危險、困境或絕境。例如描述“陷入事業墓穴”表示面臨重大危機。此類用法多用于文學或口語表達，需結合上下文理解。

三、實際應用

考古與曆史場景
如例句：“考古隊在墓穴中發現陪葬古物”，體現其作為曆史研究載體的功能。
現代喪葬語境
現代公墓中的墓穴多為水泥砌築，注重防水與密封，區别于傳統土坑形式。

四、相關詞彙

近義詞：墳墓、陵墓、窀穸
反義詞：陽宅、居所

如需進一步了解古代喪葬文化中的“墓穴”形制，可參考《說文解字》對“窀”的解析。