目眩英文解釋翻譯、目眩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dazzled; dizzy; swimming

例句：

我又喝了一杯威士忌酒之後，就覺得頭暈目眩。
After another glass of whisky I began to feel dizzy.
她感到一陣頭暈目眩。
A fit of dizziness came over her.
他喝了威士忌感到頭暈目眩。
The whisky made his head swim.
我們被大風刮得頭暈目眩。
We were dizzy by the strong wind.
房間裡熱得她頭暈目眩。
The room was so hot that she felt dizzy.

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

眩的英語翻譯：

bewildered; dizzy; giddy

專業解析

"目眩"是一個漢語詞彙，其核心含義指視覺上的異常感受，通常描述為眼花、視物不清或眼前發黑的狀态。根據權威漢英詞典及醫學文獻，其詳細釋義與英文對應如下：

一、核心釋義

視覺模糊或昏花
指因光線刺激、疲勞、疾病等原因導緻視線模糊、眼前發暗或出現晃動的感覺。

英文對應：dazzled（強光所緻）或blurred vision（視線模糊）。

例：強光讓他瞬間目眩。
→ The strong light dazzled him instantly.

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
眩暈或頭暈感
醫學場景中常指伴隨平衡失調的眩暈症狀，與内耳或神經系統相關。

英文對應：dizzy 或vertigo（旋轉性眩暈）。

例：她突然起身時感到目眩。
→ She felt dizzy when standing up suddenly.

來源：世界衛生組織（WHO）醫學術語庫（ICD-11）

二、延伸用法

比喻性表達
形容因外界沖擊（如信息過載、情緒激動）産生的混亂感，如“令人目眩的成就”。

英文對應：bewildering 或overwhelming。

例：科技的飛速發展令人目眩。
→ The rapid technological advances are bewildering.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）
古漢語中的“眩”
古文常單用“眩”表示視覺昏花，如《史記》“目眩然而不瞚”。

英文注釋：visual disturbance（視覺障礙）。

來源：《中華漢英大詞典》（複旦大學出版）

三、醫學關聯症狀

根據臨床研究，目眩可能伴隨以下狀況：

生理性：低血糖、脫水、體位性低血壓（來源：梅奧診所 Mayo Clinic）。
病理性：貧血、前庭神經炎、腦供血不足（來源：《默克診療手冊》Merck Manual）。

四、權威引用建議

詞典釋義：優先引用《牛津》《朗文》等主流漢英詞典，确保中英文對應準确性。
醫學術語：采用WHO或權威醫學機構的定義，強化專業性。
古籍溯源：參考《漢語大詞典》等工具書，提供曆史語義背景。

（注：部分來源因平台限制未添加超鍊接，但标注的名稱與機構可通過公開渠道驗證。）

網絡擴展解釋

目眩指視覺模糊或眼前發黑，常伴隨頭暈或外界物體旋轉的錯覺，屬于眩暈的一種表現。以下是綜合醫學和傳統解釋的詳細說明：

一、基本定義

字面含義
"目"指眼睛，"眩"為眩暈，組合後表示因視覺異常導緻的暈眩感。常見于強光刺激或體位突變時，例如突然站立引發的眼前發黑。
醫學描述
西醫稱為“眩暈”，患者可能感覺自身或周圍物體旋轉、傾斜，伴隨惡心、嘔吐、出汗等症狀。

二、常見症狀

典型表現：視物旋轉、站立不穩、頭重腳輕，嚴重時出現天旋地轉感；
伴隨反應：約70%病例伴隨迷走神經刺激症狀，如面色蒼白、心慌；
動作影響：睜眼或頭部轉動時症狀加重，閉目可緩解。

三、病因分類

西醫角度
- 周圍性眩暈：如耳石症（占眩暈病例的20%）、梅尼埃病；
- 中樞性眩暈：腦缺血、腦卒中或腦腫瘤；
- 其他因素：低血壓、低血糖、焦慮症等。
中醫觀點
認為與肝腎陰虛、氣血不足有關，強調體内陰陽失衡導緻“痰濕上蒙清竅”。

四、注意事項

急性發作：若伴有肢體麻木、言語障礙，需警惕腦卒中，應立即就醫；
反複發作：建議檢查前庭功能、血壓及腦部影像（如CT/MRI）；
日常防護：避免快速起身，高血壓患者需規律監測血壓。

提示：以上信息綜合自醫學詞典及臨床指南，具體診斷需結合專業檢查。