木頭人英文解釋翻譯、木頭人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chump

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

【法】 headman

"木頭人"作為漢語詞彙在漢英詞典中有兩層核心釋義：

字面含義：指用木材雕刻或制作的人形物體，對應英文翻譯為"wooden figure"或"carved wooden statue"。該釋義源自《現代漢語詞典》第七版對傳統手工藝品的定義，這類制品常見于中國民間藝術創作，如陝西鳳翔木偶。
比喻含義：形容缺乏情感表達或反應遲鈍的人，英文可譯為"wooden person"或"emotionless individual"。此用法被《牛津漢英詞典》收錄為常見俚語，多用于描述人際交往中木讷寡言的行為特征，相關語用學研究可見《當代漢語比喻辭典》案例分析。

該詞在跨文化交際中需注意語境差異，英語文化中類似表達多用"stick-in-the-mud"或"blockhead"，但文化内涵存在細微差别。語言學權威期刊《中國語文》曾專題讨論此類隱喻詞彙的翻譯策略。

“木頭人”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

基本詞義
指遲鈍、不靈活或缺乏情感反應的人，常用于形容人思維僵化、行動遲緩或表情木讷。該詞最早見于元代李壽卿的雜劇《度柳翠》，近代文學作品如《二十年目睹之怪現狀》也沿用此比喻，例如描述“當總辦的木頭人”暗指管理者缺乏敏銳性。
傳統遊戲名稱
指一種兒童遊戲，參與者需在念完口訣（如“三三四四，我們都是木頭人，不許說話不許動”）後保持靜止，堅持最久者獲勝。遊戲考驗自制力與反應能力，是20世紀80年代流行的集體活動。
情感層面的引申義
在口語中可特指感情遲鈍的人，例如對他人的示好無動于衷，或無法恰當表達情感。這類用法多帶調侃或無奈語氣。
文化背景與結構分析
成語結構為“名詞+人”，通過“木頭”這一無生命物比喻人的狀态，符合漢語中以物喻人的修辭傳統。英文可譯為“wooden person”或“chump”（俚語）。

該詞兼具字面與象征意義，需結合語境判斷具體指向。若需進一步了解遊戲規則或文學用例，可查閱《度柳翠》原文或民間遊戲資料。