查抄英文解釋翻譯、查抄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confiscate
【法】 confiscate; confiscation

例句：

警方突然查抄了那座房子。
Police made a lightning raid on the house.

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

抄的英語翻譯：

copy; lift; search; transcribe

專業解析

"查抄"是漢語法律術語中具有強制性的司法行為概念，對應英文可譯為"confiscate after official investigation"或"search and seize"。該詞最早見于清代《欽定大清會典》，指官方機構依法對涉案場所進行搜查并沒收財物的法律程式。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，其核心要素包含三個層面：

司法主體性：必須由公安機關或司法機關依法執行
程式合法性：需持有正式搜查令狀
執行強制性：包括查封、扣押、沒收等具體措施

在《牛津漢英法律詞典》中，該詞條被注解為"to make an inventory and confiscate properties in accordance with judicial procedures"，強調財産清點與法律程式的同步性。當代司法實踐中，該行為受《中華人民共和國刑事訴訟法》第141條規制，要求執行人員出示證件并制作查封、扣押清單。

網絡擴展解釋

“查抄”是一個法律術語，指對犯罪者的財産進行清查并沒收的行為。以下是其詳細解釋：

1.核心定義

清查與沒收：指官方機構對涉案人員財産進行系統性檢查，并将非法或涉案財物依法充公的過程。該詞強調法律強制性，常見于刑事案件或違法行為的處理中。

2.用法與語境

法律場景：多用于司法程式，如“查抄非法出版物”或《紅樓夢》中官府對賈府財産的查抄。
動詞性質：作為并列式動詞，其動作包含“調查”和“執行”兩層含義。

3.例句說明

曆史案例：“老趙家奴番役分頭查抄”（《紅樓夢》引述，）。
現代應用：“查抄家産需遵循法定程式”。

4.近義詞辨析

搜查：僅指檢查，不涉及沒收。
沒收：僅強調收繳，缺少清查步驟。

5.權威來源

高權威網頁（如漢典、查字典）均明确其法律屬性，且《紅樓夢》《二十年目睹之怪現狀》等文學作品提供了曆史用例。

如需更完整的例句或法律條文細節，可參考上述來源中的具體文獻。