目前英文解釋翻譯、目前的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at present; at the moment; for the moment; immediacy; nonce; now; presently
these days
【法】 present

例句：

目前生意蕭條不振。
Business is slack just now.
目前的市場相當蕭條。
The market is rather depressed at the moment.
目前似乎好的年輕選手太少了。
There seems to be a dearth of good young players at the moment.
這位教授目前正在寫一本書。
The professor is presently writing a book.
目前對你來說，過一個愉快的假期就是一劑良藥。
The best medicine for you now would be a good holiday.

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

“目前”是現代漢語中表示時間範疇的高頻詞彙，其核心語義包含三層遞進關系：時間定位、語境特指和功能延展。根據《牛津漢英詞典》（第3版）的權威解釋，該詞在漢英對譯中呈現以下特征：

一、基本時空定位作為時間狀語使用時，“目前”對應英語"at present"或"currently"，特指說話時刻所處的特定時間區間。例如："目前項目處于測試階段"可譯為"The project is currently in the testing phase"（《劍橋漢英雙解詞典》）。其時間跨度通常涵蓋從過去某個節點延續至說話時刻，并預期未來可能變化的持續狀态。

二、語法功能分化

名詞性用法：在"截至目前的統計數據顯示..."結構中，其語法功能等同于英語"to date"，強調時間累積效應（《朗文當代高級英語辭典》）。
副詞性修飾：當後接動詞時，常對應"presently"進行時态，如"我們目前正在研究"譯作"We are presently investigating"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

三、複合詞應用範疇在專業領域構成複合詞時，"目前"衍生出特定語義，如軍事術語"目前态勢"對應"current operational posture"，醫學用語"目前病史"譯為"present illness"（《新世紀漢英大詞典》）。這種專業語義的固化過程體現詞彙在跨學科應用中的適應性發展。

四、語用差異比較相較于近義詞"當前"，"目前"更多用于正式文書和學術語境。根據《現代漢語頻率詞典》統計，其在政府公文中的出現頻率比"當前"高出27%，而在日常對話中則低15%。這種語域差異在英譯時需注意語境適配，如法律文本宜用"as of this date"而非口語化的"right now"。

該詞彙的曆時演變顯示，自明代白話文獻始見用例，至20世紀中葉完成從時間短語到定型詞彙的語法化過程（《漢語大詞典》第5卷）。這種曆時發展特征使其在漢英轉換時需兼顧共時用法和曆時語義殘留。

網絡擴展解釋

“目前”是一個表示時間範圍的漢語詞彙，其核心含義和用法如下：

一、基本釋義

指說話時的這段時間或現階段的狀态，相當于“現在”“當前”。例如：

目前的情況正在好轉。該項目目前處于籌備階段。

二、詞性特征

時間名詞：可作主語（目前是關鍵時刻）、定語（目前的形勢）、狀語（目前正在調查）
時間副詞：修飾動詞時需搭配助詞（目前正在/已經/将要...）

三、近義詞對比

詞彙	時間範圍	語境側重
目前	中短期現狀（數周~數年）	強調階段性狀态
現在	即時性更強（此刻~近期）	口語更常用
當前	更強調緊迫性	多用于正式文書

四、特殊用法

搭配“到”字：構成“到目前為止”，表示截止當下的時間跨度
模糊時間界定：具體跨度需結合上下文（如新聞中“目前”可能指當天，學術報告中可能指近三年）

五、使用注意

避免與絕對時間詞連用（❌“目前2025年”），正式文件中建議優先使用“當前”或“現階段”。

如果需要更詳細的語義分析或古文用例，可以提供具體語境進一步探讨。