暗笑英文解釋翻譯、暗笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snicker; snigger

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

"暗笑"在漢英詞典中通常指隱藏真實情緒的低調笑聲，具有雙重語義特征。根據牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心釋義包含以下三個維度：

動作描述
指用壓抑聲帶振動的方式發出笑聲，對應英文"snigger"或"snicker"。這種笑聲常通過鼻腔共鳴産生，多用于描述兒童惡作劇成功時憋住的笑聲，如："他躲在窗簾後暗笑夥伴找不着鑰匙"（He sniggered behind the curtain）。
心理表征
劍橋詞典強調其隱含的負面情感，常與幸災樂禍(schadenfreude)相關聯。例如在商務場景中，競争對手可能因對手失誤而暗笑，此時更宜用"chuckle quietly with concealed satisfaction"表達。
文學修辭
柯林斯詞典指出該詞在叙事文本中可構建反諷效果。當描寫角色"嘴角掠過一絲暗笑"，英文習慣用"a smirk playing about the corners of one's mouth"來呈現這種克制的面部表情。

在語義演變方面，《韋氏詞典》記載"snicker"的詞源可追溯至16世紀荷蘭語"snikkern"，原指馬匹的嘶鳴聲，後經語義遷移演變為現代英語中描述壓抑笑聲的拟聲詞。

“暗笑”是一個漢語詞彙，其含義根據語境可分為以下兩類：

指内心感到愉悅或滿意，但未直接表露出來。例如：

指因他人的言行感到可笑，但出于禮貌或其他原因選擇不公開嘲笑。例如：

“暗笑”需結合語境區分褒貶：既可表達私下的愉悅，也可帶譏諷意味。其雙面性在古典與現代作品中均有體現。