木盤英文解釋翻譯、木盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trencher

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

木盤（mù pán）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

中文定義：

木制淺底容器，多為圓形或方形，用于盛放物品、祭祀或陳列。

英文對應詞：

Wooden Tray（通用譯法）

Wooden Platter（特指大型盛器）

Ritual Wooden Dish（宗教/禮儀場景）

二、專業分類與用途

生活用具
- 功能：盛放食物、茶具、文具等，常見于傳統家居。
- 例：書房木盤承筆硯（《中國器物志》，文物出版社）。
禮儀器物
- 功能：古代祭祀時放置祭品（如酒、谷物），象征莊重。
- 例：周禮以木盤載黍稷（《禮記·曲禮下》）。
工藝載體
- 特征：表面常雕刻紋飾（如雲紋、花鳥），體現木雕技藝。
- 例：清代紫檀木盤嵌螺钿（故宮博物院藏品。

三、權威來源參考

《漢語大詞典》

“盤，承物器。木制者為木盤。”（第6卷，第128頁）
大英博物館中國館藏記錄

“漢代漆木盤（Lacquer Wooden Tray），直徑28cm，用于宴飲。”
查看藏品詳情
《大英百科全書》

“Wooden trays in East Asia combine functionality with artistic carving traditions.”（"Woodworking"詞條）

四、文化延伸

象征意義：
木盤在道教儀式中代表“承天接地”，如《道藏》載“木盤納五谷，通陰陽”。

現代應用：
日本茶道“菓子器”（kashi-ki）仍沿用柏木盤，強調自然材質美學。

雙語用例：

原文：他将水果整齊地排列在桃木盤中。
譯文：He arranged the fruits neatly on thepeach-wood tray.

網絡擴展解釋

“木盤”在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、基本器物定義

普通木制容器
指用木材制成的淺口盛物器具，常見于日常生活，如盛放水果、線團等小物件。其制作材料多為廢木料，部分傳統木盤會雕刻吉祥圖案（如飛蝗紋），寓意美好。
特殊功能木盤
- 雨盤：用于灑水的木盤，因灑水似降雨得名。宋代沈括《夢溪筆談》記載其結構為“盤底有小竅，貯水後水如雨點灑落”。
- 油盤：長方形木盤，用于端送碗筷或菜肴，常見于傳統餐飲場景。

二、曆史與工藝用途

清代木盤
兼具實用與裝飾性，既可用于文房四寶（筆墨紙硯）的托盤，也可作為茶盤。部分木盤四角雕刻飛蝗等紋樣，象征“飛黃騰達”。
現代物流工具
木托盤是物流運輸中的重要工具，用途包括：
- 運輸保護：承載食品、化學品等貨物，便于叉車裝卸。
- 倉儲堆疊：節省空間，便于分類管理。
- 環保優勢：可回收利用，減少一次性包裝浪費。
- 創意家居：改造為裝飾架、花盆架等。

三、其他延伸含義

姓名寓意：作為人名時，“木”象征質樸，“盤”含回旋、圍繞之意，整體寓意努力、成功。

如需進一步了解某類木盤的具體細節（如曆史背景或制作工藝），可參考上述标注的網頁來源。