減讓英文解釋翻譯、減讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shading

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

專業解析

在漢英詞典中，“減讓”一詞的核心釋義為concession 或allowance，特指在國際協定或商業談判中，一方主動降低要求、減少利益或作出讓步的行為。其含義可細分為以下兩類：

一、核心釋義

1. 關稅或貿易減讓（Tariff/Trade Concession）

   指國家間通過協議降低關稅稅率、取消進口限制等優惠措施。例如在WTO框架下，成員國通過互惠減讓促進貿易自由化。

   例：中國在加入世貿組織時作出了大幅關稅減讓承諾。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）

2. 價格或條件讓步（Price Allowance/Reduction）

   商業場景中指賣方為促成交易，在價格、付款期限或服務條款上給予買方的優惠。

   例：供應商提供了10%的價格減讓以争取長期合同。

   來源：《朗文商務詞典》（Longman Business Dictionary）

二、術語應用場景

• 國際經濟法領域：減讓常與“最惠國待遇”綁定，體現非歧視性原則（如GATT第1條）。
• 商務談判術語：需區分“減讓”（主動讓步）與“折扣”（被動促銷），前者強調策略性妥協。

三、近義詞辨析

權威參考：

1. 北京外國語大學《漢英詞典》（第三版）對“減讓”的條約語境解釋
2. 聯合國貿易術語庫（UN Term）收錄“concession”作為标準譯法

（注：因詞典類資源通常無直接線上鍊接，來源标注以權威出版物名稱替代無效鍊接）

網絡擴展解釋

“減讓”在國際貿易中主要指關稅減讓，即國家間通過協商互相降低或約束關稅，以促進貿易自由化。以下是詳細解釋：

1.定義與核心原則

• 互惠互利：成員國在平等基礎上通過多邊談判（如關貿總協定/WTO框架）降低關稅，尤其是削減阻礙商品流通的高關稅。
• 最惠國待遇：談判達成的減讓稅率適用于所有成員國，确保非歧視性貿易環境。

2.實施形式

• 直接減稅：降低特定商品關稅稅率。
• 約束性稅率：承諾不提高現行稅率，或設定關稅上限。
• 其他承諾：如談判期間不新增免稅項目、不通過稅費調整抵消減讓效果等。

3.法律義務

• 成員國需遵守減讓協議，不得隨意修改稅率或通過增加國内稅、補貼等手段變相抵消防礙貿易自由化。

4.現實案例

• 正面案例：二戰後關貿總協定推動多輪關稅減讓談判，顯著降低全球關稅水平。
• 例外情況：如2018年中國對美國部分商品加征關稅，體現貿易摩擦中減讓原則的臨時性突破。

5.作用與挑戰

• 作用：促進國際貿易增長，優化資源配置。
• 挑戰：需平衡國内産業保護與開放需求，且協議可能因政治經濟因素被調整。

如需進一步了解具體談判條款或曆史案例，可查閱關貿總協定/WTO相關文件或權威經濟數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安尼奧廷本－羅二氏器處理機驗證醋酸铵溶液斷頭動物标本非蛋白氮測定法非婚生女非特應性腹股溝癬耠酸硫酸鎂試驗筋力極譜波基廷．哈特氏療法卷煙式引流管藍绶美元成本平均法模拟集成電路漠然逆句法分析帕羅氏結節平闆的器具設備與裝置氫氧化锆契約所列貨物全覆蓋收款銀行輸出作用填充色譜法推定的惡意預謀微分輸入放大器