英語翻譯：

【法】 curatio; curatorship

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

監護的英語翻譯：

custody; guardianship; ward; wardship
【醫】 monitor

專業解析

臨時監護的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

臨時監護（Temporary Guardianship）指在特定情形下，由法院或其他有權機構指定個人或組織，暫時性替代法定監護人履行對未成年人或無行為能力人的照料、管護職責的法律制度。其核心特征為時限性（非永久）與緊急性（通常因突發情況啟動）。

來源：

• 《元照英美法詞典》定義"guardianship"為"監護權"，強調其包含對被監護人的人身與財産保護職責。
• 《中華人民共和國民法典》第36條：明确監護制度包含"臨時監護"情形，適用于監護人缺位或失職時。

二、適用場景

1. 緊急保護

   當監護人因疾病、失蹤等無法履職，或存在虐待、遺棄行為時，民政部門、居委會等可啟動臨時監護，确保被監護人安全（《民法典》第34條，。

2. 司法程式期間

   在監護權訴訟過程中，法院可指定臨時監護人，避免被監護人權益處于真空狀态（《未成年人保護法》第92條，。

三、權利與責任範圍

臨時監護人需履行以下義務：

• 人身照料：提供基本生活保障、醫療救治及教育支持；
• 財産代管：保護被監護人財産權益，非必要不得處分其資産；
• 期限約束：職責終止于法定監護人恢複能力、新監護人指定或司法程式結束。

四、中英文術語對照延伸

• 臨時監護 的英文除"Temporary Guardianship"外，在緊急情境下亦可譯作"Emergency Custody"，後者更強調突發性幹預（《布萊克法律詞典》第11版，。
• 區别于永久監護（Permanent Guardianship），臨時監護無需完全剝奪原監護人權利，側重過渡性救濟。

五、終止條件

臨時監護自動終止于以下任一情形：

1. 法定監護人重新具備履職能力；
2. 法院指定新監護人；
3. 被監護人恢複完全民事行為能力或年滿18周歲。

權威參考來源：

1. 《元照英美法詞典》，法律出版社
2. 《中華人民共和國民法典》
3. 《中華人民共和國未成年人保護法》
4. 《Black's Law Dictionary》(11th ed.), Thomson Reuters

網絡擴展解釋

臨時監護是國家在特定情形下為保護未成年人或喪失民事行為能力人權益，采取的臨時性監護措施。以下是綜合多個權威法律文件的解釋：

一、定義與法律依據

1. 核心概念
   當父母或其他監護人暫時無法履行監護職責（如突發疾病、被隔離）或存在嚴重侵害被監護人權益行為時，民政部門、居委會、村委會等主體依法代為承擔監護責任。

2. 法律依據

   • 《民法典》第三十四條：明确監護人暫時缺位時，基層組織應為被監護人安排臨時生活照料。
   • 《未成年人保護法》第七條：規定七類需啟動臨時監護的情形，如未成年人流浪乞讨、身份不明等。

---

二、適用情形

1. 監護人暫時失能
   包括自然災害、公共衛生事件等導緻監護人被隔離，或因突發意外、重大疾病無法履職。

2. 監護争議或資格撤銷

   • 監護争議未解決前（如親屬推诿）
   • 原監護人被撤銷資格後未确定新監護人。

3. 緊急保護需求
   如未成年人遭受虐待、遺棄，或監護人存在嚴重侵害行為。

---

三、職責範圍

臨時監護人需承擔以下責任（參考《民法典》及民政部門規定）：

• 人身保護：保障被監護人安全，預防不良行為。
• 生活照料：提供基本生活保障與教育支持。
• 財産管理：代為管理財産，維護合法權益。
• 法律代理：代理民事活動及訴訟。

---

四、與臨時照料的區别

臨時監護	臨時照料
屬于監護範疇，涉及權利義務重大決定（如財産處置）	僅提供生活照料，不涉及監護職責（如疫情期間社區代管兒童）

---

五、實施主體

• 民政部門：主要責任機構
• 基層自治組織：居委會、村委會協助執行

如需更完整的法律條款或案例，可參考《民法典》第三十一條、第三十六條及《未成年人保護法》相關章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百貨商店傳輸信號錘骨襞垂直極化波短突反對接種風俗習慣分娩異常恢複文件肌醇六磷酸根接受測試聚亞苯醚庫柏硫代乙酰基濃二氧化鈾溶膠制備過程硼酸酒石羟乙酸清醒性驚厥去氫貝母堿桡神經溝熱流道人壽定期保險上竄下跳審查者瞬态過程雖索耳代尼氏試驗聽聞脫機測試系統維奇表