酣戰英文解釋翻譯、酣戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hard-fought war

分詞翻譯：

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

酣戰（hān zhàn）在漢英詞典中的釋義如下：

一、中文釋義

指激烈持久的戰鬥或競賽，強調雙方投入度高、對抗激烈且難分勝負的狀态。

例：兩軍酣戰三日，仍未決出勝負。

二、英文對應翻譯

Fierce/furious battle（激烈的戰鬥）
- 強調戰鬥的激烈程度，如：The troops were locked in a fierce battle.
Hard-fought contest（艱苦角逐）
- 多用于競賽或對抗性活動，如：The two teams engaged in a hard-fought contest.

三、詞性解析

動詞：長時間激烈交戰（如“酣戰整夜”）。
名詞：激烈的戰鬥或競賽（如“一場酣戰”）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“激烈而持久的戰鬥。”

牛津《漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
譯作“fierce battle; hard-fought contest”，強調對抗的膠着狀态。

《漢語大詞典》
收錄古語用例，如《三國演義》：“兩軍酣戰，鼓聲震天。”

五、使用場景

軍事領域：描述戰争或戰役（例：The armies were in a酣戰狀态）。
體育/競技：比喻勢均力敵的比拼（例：The tennis match turned into a酣戰）。
文學修辭：渲染緊張對抗的氛圍（例：商界酣戰，多方角逐市場份額）。

六、語法特征

常與“激烈”“難解難分”“僵持”等詞搭配，凸顯對抗的持續性。例如：

“雙方酣戰至深夜，仍未分出高下。”

注：以上釋義綜合權威工具書及語言學資料，未引用網頁來源因無直接匹配的線上詞典鍊接。如需進一步驗證，可查閱《現代漢語詞典》或牛津詞典紙質/官方電子版。

網絡擴展解釋

“酣戰”是一個漢語詞彙，具體含義及用法如下：

一、基本釋義

拼音：hān zhàn
詞性：可作動詞或名詞。
核心含義：指長時間激烈地戰鬥或争鬥，強調雙方相持不下、難分勝負的狀态。例如：“兩軍酣戰”“比賽進入酣戰階段”。

二、出處與演變

古代典籍：
- 最早見于《韓非子·十過》：“酣戰之時，司馬子反渴而求飲。”
- 唐代杜甫《丹青引贈曹将軍霸》中也有“褒公鄂公毛發動，英姿飒爽來酣戰”的描述。
現代用法：
除字面意義的戰鬥外，也可比喻競争激烈的場景，如體育賽事、商業競争等。

三、近義詞與反義詞

近義詞：激戰、鏖戰、苦戰
反義詞：休戰、停火、和解

四、使用場景與例句

曆史或戰争描寫：
- “遼兵與唐軍酣戰數日，最終因糧草不足撤退。”
競技或比賽：
- “兩支球隊在決賽中酣戰至加時賽，最終以點球決出勝負。”
文學比喻：
- “他沉浸在創作的酣戰中，徹夜未眠。”

五、權威性補充

根據《國語辭典》，“酣戰”特指持久且激烈的争戰，常用于描述古代戰場或高強度對抗。
現代語境中，詞義已擴展至非武力競争領域，如“商戰酣戰”“棋局酣戰”等。

如需更詳細的曆史用例或不同語境分析，可參考《漢典》或《韓非子》相關注釋。