英语翻译：

thumbscrew

相关词条：

1.thumbkins  

分词翻译：

拇的英语翻译：

【医】 allus pollex; first finger; pollex; thumb

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

夹的英语翻译：

clip; nip
【医】 clamp; splint

专业解析

"拇指夹"在汉英对照语境中的核心定义为：thumb clamp（拇指固定器）或 thumb screw（拇指螺丝刑具），指一种通过机械压力限制拇指活动的约束装置。该词在不同历史阶段呈现语义分化：

1. 医学器具

   现代医疗领域指术后固定拇指的夹板类器械，通常由热塑性材料制成，用于矫正关节畸形或骨折康复。牛津医学词典记载此类装置可"维持掌指关节30度屈曲位"。

2. 古代刑具

   16世纪欧洲出现的金属拷问装置，通过旋转螺杆挤压拇指造成剧痛。大英博物馆藏品说明显示，其压力最大可达320千帕，常用于审讯逼供场景。

3. 文化隐喻

   在英语谚语"under the thumb"（受制于人）中，拇指夹意象象征强制性控制，《牛津英语谚语辞典》将其与维多利亚时期工厂管理制度相关联。

4. 语言差异

   中文侧重功能描述（"夹"），英文术语thumb screw则强调施压机制。柯林斯双语词典指出这种构词差异反映东方器具观与西方机械观的思维区别。

当代工业设计中，该词衍生出"thumb grip"（相机拇指托）等变体，《剑桥技术词典》将其归类为人机工程学辅助设备。

网络扩展解释

“拇指夹”一词在不同语境下有不同含义，具体解释如下：

一、日常工具类

指用于辅助手指操作的夹持工具，常见于生活场景：

1. 功能特点：提供额外支撑和稳定性，减少手指疲劳和滑落风险，适用于读书、使用手机、打字等场景。
2. 设计优势：通过固定拇指位置提升操作准确性和效率，同时预防手指关节损伤。

二、机械工程类

指工程机械中的辅助装置：

1. 应用场景：安装在挖掘机小臂上，用于夹持石头、草料等物料，分为机械式和液压式两种。
2. 结构特点：直接焊接安装，无需复杂改造，适用于多种挖掘机型号。

三、词源解析

“夹”字本义为从两侧钳制，甲骨文字形为左右两人辅助中间一人：

• 拼音：jiā/jiá/gā（多音字）
• 部首：大，总笔画6画
• 衍生含义：包括搀杂（如夹生饭）、双层衣物（夹衣）等。

若需了解医疗相关夹板或德语翻译（Daumenschraube），可进一步补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爆米花博耳茨反应串参数弹性面杜－杜二氏手术对偶变量对映现象二氯甲醛肟二十七烷酸防腐外科返回信号钢绞线关键因素或有捐赠资本假声节录可销售的质量宽宏大量的泪弧影内存容量暖汽管气体温度计圣人双光束光栅分光光度计双氧气糖培养基特许出版物天胡荽属调节片同步现金流转