詞項英文解釋翻譯、詞項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lexical item

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"詞項"（Lexical Item）指詞典中作為獨立條目被收錄、解釋的最小語言單位。其核心特征與功能如下：

一、定義與核心屬性

語言載體
詞項是承載特定語義和語法功能的基本單位，包含單詞（如"蘋果/apple"）、固定短語（如"畫蛇添足/gild the lily"）及部分語素（如"老-"表尊敬：老兄/brother）。其本質是語言符號系統中形式與意義的結合體。
系統性特征
每個詞項需在詞典中明确标注：
- 音形對應：漢語拼音/注音符號 + 英文拼寫（如：電腦/diànnǎo/computer）
- 語法屬性：詞性标注（動詞、名詞等）及句法限制（如及物動詞需帶賓語）
- 語義網絡：核心義項與衍生義項分層呈現（如"打"包含"擊打/hit"、"制作/make"等12個義項）

二、微觀結構解析

義項劃分原則
依據語義關聯度與使用頻率排序，例如"跑"的義項層級：
```
① 快速移動（run） → ② 逃離（escape） → ③ 為某事奔走（run errands）
```
各義項需标注使用場景（口語/書面語）、語域（正式/俚語）及地域變體（如大陸"軟件" vs 港台"軟體"）。
跨文化映射機制
漢英詞項對應存在三類關系：
- 完全對應：太陽/sun（概念重合）
- 部分對應：親戚/relative（漢語區分父系/母系親屬，英語無此區分）
- 文化缺項：八卦/gossip（英語缺失"陰陽符號"本義）

三、權威參考文獻

詞項分類框架參照《現代漢語詞典》（第7版）的義項劃分标準（中國社會科學院語言研究所，2016）
漢英對應關系理論詳見《漢英對比語言學》（潘文國，2006，華東師範大學出版社）第四章
語用标注規範依據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的情景标籤系統（詳見紙質版使用說明）

四、編纂實踐要點

詞典需通過以下設計提升準确性：

用例實證：每個義項配現實語料（如"打卡/clock in"需附職場場景例句）
誤區警示：标注常見誤譯（如"紅茶"≠red tea而譯black tea）
曆時标注：注明古漢語詞項（如"妻子"古義指妻和子女）與現代用法的區别

（注：因未檢索到可引用網頁，參考文獻僅标注權威紙質出版物，讀者可通過圖書館或出版社官網獲取詳細内容）

網絡擴展解釋

“詞項”是一個多學科交叉的術語，其含義根據語境不同有所差異。以下是主要領域的解釋：

一、語言學中的詞項

指語言中具有獨立意義的最小單位，即詞彙系統中的具體條目。例如詞典中每個單詞或固定短語（如成語）都可視為詞項。詞項包含以下特征：

形式與意義結合體：如“蘋果”指向特定水果概念
語法獨立性：可作為句子成分單獨使用
可擴展性：通過複合構詞形成新詞項（如“智能手機”）

二、邏輯學中的詞項

在傳統邏輯（如亞裡士多德三段論）中，詞項指命題中的主項或謂項。例如命題“所有人都會死”包含：

主項（S）：“人”
謂項（P）：“會死的”
聯項：“是”（隱含）此時詞項需滿足周延性要求，即必須指稱明确範疇。

三、信息檢索領域的詞項

在自然語言處理中，詞項（term）指經過分詞、标準化後的文本單元，用于構建倒排索引等數據結構。例如：

原始文本：“自然語言處理技術”
分詞結果：["自然語言", "處理", "技術"]
标準化詞項：["自然語言/Noun", "處理/Verb", "技術/Noun"]

四、相關概念辨析

詞項 vs 詞彙：後者是語言所有詞語的總稱，前者是具體條目
詞項 vs 術語：術語特指學科領域專業詞彙（如數學中的“拓撲”）

在不同學科中理解該詞時，需結合具體語境判斷其指涉範疇。若需特定領域的深入解釋，可提供更具體的使用場景。