基本建設工程英文解釋翻譯、基本建設工程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 capital construction projects; capital works
【經】 capital works

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

建設的英語翻譯：

build; construct
【經】 construction

工程的英語翻譯：

engineering; project; work
【機】 engineering; process

專業解析

在漢英詞典視角下，“基本建設工程”指國家或企業為形成固定資産而進行的綜合性建設工作，英文對應"capital construction" 或"capital works"。其核心含義包含以下要點：

一、術語定義

基本建設工程（Capital Construction）

指通過建築、安裝等活動形成新的固定資産，或對現有固定資産進行系統性改造的工程項目。涵蓋工廠、鐵路、水利、住宅等設施的新建、擴建、改建與恢複工程。其核心特征包括：

資金投入大：需大規模資本性支出（CAPEX）
周期長：從規劃到竣工曆時數月甚至數年
形成生産力：直接提升社會經濟基礎設施水平

二、權威定義參考

《中華人民共和國建築法》
定義建設工程包括土木工程、建築工程、線路管道及設備安裝工程、裝修工程等（第二條）。

來源：全國人民代表大會法律庫
聯合國統計司（UNSD）
"Capital works" 指形成固定資産的永久性工程，如道路、橋梁、能源設施（國際标準産業分類ISIC rev.4, F類）。

來源：UNSD International Standard Industrial Classification
牛津商業英語詞典
"Capital construction" 強調通過投資形成長期生産性資産的工程項目（Oxford Business English Dictionary for Learners）。

三、關鍵構成要素

中文術語	英文對應	内涵說明
新建工程	New construction	從零開始的建設項目
擴建工程	Expansion project	增加原設施規模
改建工程	Reconstruction	改變功能或結構改造
恢複工程	Restoration works	災後或廢棄設施修複

四、行業應用場景

政府文件：中國《建設工程質量管理條例》将基本建設工程分為房屋建築、市政基礎設施等類别
國際标準：FIDIC合同條款中的"Works"即指資本性建設工程
經濟統計：國家統計局将基本建設投資列為固定資産投資核心指标

注：以上定義綜合法律框架、國際标準及行業實踐，權威來源可通過政府法規庫及國際組織官網驗證。

網絡擴展解釋

基本建設工程是指國家、地方政府或企業通過投資形成固定資産的擴大再生産活動，涵蓋新建、擴建、改建、恢複等工程及相關經濟活動。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

核心概念
指在統一規劃下，通過建築安裝、設備購置等方式形成新的固定資産，以實現經濟和社會發展的目标。例如，江門市政府将其定義為“經濟統一核算、行政統一管理的固定資産投資項目”。
分類依據
- 生産性工程：如工業廠房、水利設施、交通網絡等，直接服務于生産領域。
- 非生産性工程：如學校、醫院、住宅等，主要用于改善民生。

二、主要内容

建築工程
包括建築物（住宅、廠房）和構築物（橋梁、隧道）的建造，以及管道、電力線路鋪設等。
安裝工程
涉及生産設備（如機床）、公共設施設備（如電梯、通風系統）的安裝調試。
配套活動
涵蓋征地、設計、科研實驗、人員培訓等前期和輔助工作。

三、典型領域

基礎設施：公路、鐵路、機場、港口；
公共服務：教育機構、醫療機構、文化場館；
生态環境：城市綠化、污染治理工程。

四、社會意義

作為國家經濟發展的重要支柱，基本建設工程既能提升生産力（如優化物流網絡的交通基建），又能改善生活質量（如保障飲用的水利工程）。

如需更完整的分類案例或政策細節，可參考政府門戶網站發布的權威文件。