合法訴訟英文解釋翻譯、合法訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful suit

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

合法訴訟（Legal Action）的漢英詞典釋義

一、術語定義

“合法訴訟”指當事人依據法律規定，通過法定程式向司法機關提出權利主張或争議解決的請求。其英文對應術語為“Legal Action” 或“Lawful Lawsuit”，強調訴訟行為需符合實體法與程式法的雙重規範。例如：

“公民有權提起合法訴訟以維護自身權益。”
(Citizens have the right to initiate legal action to protect their rights.)

二、核心法律特征

程式合法性
訴訟需遵循《民事訴訟法》《刑事訴訟法》等規定的起訴條件、時效和流程。未按法定程式提起的訴訟可能被駁回（如超出訴訟時效或缺乏管轄權）。

來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第119條（起訴要件）
實體權利依據
主張的訴求須有現行法律支持（如合同違約需援引《民法典》合同編），虛構事實或濫用訴權可能構成惡意訴訟。

來源：《中華人民共和國刑法》第307條之一（虛假訴訟罪）

三、常見適用場景

四、權威參考來源

法律文本
- 《中華人民共和國民事訴訟法》
  （全國人大官網：http://www.npc.gov.cn）
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》
  （最高人民法院法規庫：https://www.court.gov.cn）
專業法律詞典
- 《元照英美法詞典》定義“Legal Action”為“通過司法程式主張權利的行為”。
- 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 第11版釋義：
  
  “A proceeding in a court of justice to determine legal rights.”
司法實踐指引
最高人民法院《關于人民法院登記立案若幹問題的規定》（法釋〔2015〕8號）明确合法訴訟的立案審查标準。

合法訴訟是指當事人依據法律規定，通過法定程式向有管轄權的人民法院提出請求，以解決争議或維護權益的法律行為。以下是其核心要點：

合法訴訟需滿足法律程式和實體權利的雙重要求。根據争議性質不同，分為三類：

合法訴訟需符合以下基本要求：

通過合法訴訟，當事人可借助司法權确認權利義務、制裁違法行為，并維護社會秩序。其本質是法律賦予公民及組織的公力救濟途徑，強調程式正義與實體正義的統一。

若需進一步了解具體訴訟流程或文書要求，可參考《民事訴訟法》相關條款或咨詢專業法律機構。