英语翻译：

act; curtain; screen; veil
【医】 tentoria; tentorium; veil

相关词条：

1.curtain  2.act  3.veil  4.pall  5.screen(grid)  6.ntorlum(tentoria)  7.episode  8.tentorium  

例句：

1. 舞台灯光暗了下去，这出戏的第一幕结束了。
   The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
2. 你能帮我把帘幕取下来吗？
   Will you help me take the curtains down?
3. 新帘幕与地毯的颜色非常协调。
   The new curtains tone in beautifully with the carpet.
4. 幕布升起，展现的是市郊住宅的起居室。
   The curtain goes up on (ie is raised to show) a suburban living-room.
5. 那孩子呼吸困难时，他们把他放进氧幕里。
   They placed the child in an oxygen tent when he had difficulty in breathing.
6. 市镇上空笼罩着一层烟幕。
   A pall of smoke hung over the town.
7. 第2幕中我有些大段台词要记。
   I've got some very long speeches to learn in Act 2.

专业解析

"幕"的汉英词典释义与用法解析

一、名词：覆盖物或遮蔽结构

1. 帷幕（curtain）

   指悬挂于舞台或门窗前的布质遮挡物，例："拉开帷幕"（raise the curtain）。该释义源自《现代汉语词典》（汉英双解版）对"幕"的基础定义。

2. 帐篷（tent）

   古代行军时使用的临时遮蔽物，例："幕天席地"（live a nomadic life）。《牛津汉英词典》收录此义项为军事用语的历史延伸。

二、军政机构代称

1. 幕府（shogunate）

   特指日本封建时期的军事政权，例："江户幕府"（Edo Shogunate）。此专有名词在《大中华汉英词典》中被标注为历史文化术语。

2. 幕僚（staff officer）

   指军政长官的参谋团队，例："将军的幕僚"（general's staff）。《汉英综合辞典》强调该词常见于古代军事文献。

三、戏剧与事件单位

1. 戏剧场次（act）

   划分剧情的段落单位，例："最后一幕"（the final act）。《新世纪汉英大词典》注明该用法与西方戏剧结构的对应关系。

2. 事件阶段（phase）

   比喻社会活动进程，例："选举序幕"（prelude to election）。此比喻义在《现代汉语应用词典》中被归类为现代引申用法。

四、现代科技衍生义

1. 屏幕（screen）

   指电子设备的显示界面，例："屏幕保护程序"（screen saver）。《牛津科技汉英词典》将其列为20世纪新增义项。

2. 防护罩（shield）

   工业领域防辐射或隔离装置，例："铅幕防护"（lead shielding）。该专业术语引用自《汉英工程大词典》的条目说明。

五、复合词与成语

包含"幕"字的常用词组如"幕墙"（curtain wall）、"幕布"（backdrop）、"幕间休息"（intermission）等，在《汉英成语词典》中均有完整释义，体现汉语构词的逻辑性与意象特征。

网络扩展解释

“幕”是一个多义字，其含义涵盖日常生活、历史军事、戏剧艺术等多个领域，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

1. 覆盖或垂挂的布状物

   • 本义指帐篷顶部的覆布，后引申为各种悬挂或覆盖的大块织物，如帐幕、帷幕、夜幕（形容天色如幕布笼罩）。古代文献《说文》记载：“幕，帷在上曰幕”，《左传》用“燕巢于幕”比喻危险境地。

2. 舞台或影视的帷帐

   • 特指垂挂在舞台前的布帘，如“幕布”“银幕”“开幕”。现代也指电影放映的屏幕，如“荧幕”。

二、历史与军事相关含义

3. 古代军事机构“幕府”

   • 原指将帅办公的营帐，后演变为军政官署的代称，如“幕府”“幕僚”（指军政长官的助理人员）。日本历史上也曾借用此词指武士政权。

4. 古代防护装备

   • 指铁制的臂甲和腿甲，用于作战防护。

三、戏剧与文学用法

5. 戏剧的段落划分
   • 表示戏剧中较完整的剧情单元，如“独幕剧”“序幕”。也可比喻生活中的特定场景，如“一幕往事”。

四、其他引申义

6. 动词：覆盖或遮蔽

   • 如“幕天席地”（以天为幕、以地为席，形容旷达）。

7. 通假字

   • 古文中偶通“漠”，指沙漠。

常见组词示例

• 名词：夜幕、帷幕、屏幕、幕府、幕僚
• 动词：幕天席地
• 量词：三幕话剧

---

以上解释综合了字源、历史演变及现代用法。如需进一步了解组词或典故，可参考《说文解字》或古典文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯二醛持有证券吹奏出代数和氮苯酰胺二冠状点的发射天线根端囊肿共轭关闭倒逆轨域对称海鸟粪恒定斜视化合物半导体货币贬值间接负债假设分析金黄蝶呤记入码寄生效应聚有机锡硅氧烷抗污染柯耳斯特减幅计亏绌帐户库搜索潜变速率前侧的铅媒染剂声威所有权客体