英語翻譯：

fane
【法】 ecclesia

相關詞條：

1.friary  2.wat  3.fane  4.temple  5.monastery  6.abbey  7.vihara  8.gompa  

例句：

1. 那寺院很偏僻，卻那裡的唯一辦法就是步行。
   The temple is so remote that the only way to get there is on foot.
2. 寺院的牆壁上刻著很多裝飾物。
   Many adornments were carved on the temple walls.
3. 婦女被排斥于寺院之外使得她們很難過。
   The exclusion of women from the temple made them feel sad.
4. 那個寺院裡有一幅很大的壁畫。
   There is a large mural in the temple.

分詞翻譯：

院的英語翻譯：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

專業解析

寺院在漢英詞典中的釋義包含以下核心内容：

1. 中文定義：寺院是佛教僧侶進行宗教活動、修行及居住的場所，通常包含佛殿、禅堂、藏經閣等建築群，是佛教文化的重要載體。
2. 英文對應詞：根據《牛津漢英詞典》，寺院可譯為“Buddhist temple”或“monastery”，前者側重宗教儀式場所，後者強調僧侶集體生活的社區屬性。
3. 用法示例：
   • 中文：“參觀古老的寺院”
   • 英文：“Visit an ancient Buddhist temple”

     （來源：劍橋漢英雙語詞典）

4. 相關術語擴展：
   • 佛殿（Buddhist hall）
   • 僧侶（monk）
   • 方丈（abbot）

     （來源：中國佛教協會術語庫）

5. 文化意義：寺院作為漢傳佛教建築的典型代表，兼具宗教功能與曆史價值，其建築風格和布局反映了中國古代哲學思想（如“天人合一”）。

網絡擴展解釋

寺院是佛教進行宗教活動的主要場所，通常指供奉佛菩薩的廟宇，有時也涵蓋其他宗教的修道院。以下是關于該詞的詳細解釋：

一、定義與核心功能

寺院（英文：temple/monastery）是佛教僧衆修行、信徒禮拜的場所。其核心功能包括：

1. 宗教活動：舉辦法會、誦經等儀式；
2. 修行場所：僧侶在此進行禅修與佛法研習；
3. 文化傳承：保存佛教經典、藝術與曆史文物。

二、起源與發展

• 印度起源：寺院最早源于印度佛陀時代的“精舍”（如竹林精舍、祇園精舍），意為幽靜修行之地，又稱“伽藍”（僧衆園林）。
• 傳入中國：中國最早的寺院是東漢時期的洛陽白馬寺（公元67年），因西域僧人用白馬馱經而得名，标志着佛教正式傳入中原。

三、建築結構與布局

漢傳佛教寺院多遵循“伽藍七堂制”，典型布局為：

1. 山門殿 → 2.彌勒佛殿 → 3.大雄寶殿（主殿） → 4.本寺主供佛殿 → 5.法堂 → 6.藏經樓。建築群多坐北朝南，強調中軸對稱與功能分區。

四、名稱演變

• “寺”的由來：原為漢代外交機構（如鴻胪寺），後轉為安置西域僧人的場所，逐漸專指佛教建築。
• “院”的加入：唐代始建“翻經院”（如玄奘譯經處），宋代普及為寺内别舍的稱呼，形成“寺院”合稱。

五、與其他術語的關聯

• 寺院 vs 寺廟：兩者常通用，但“寺廟”更口語化，且可涵蓋非佛教場所（如民間信仰廟宇）。
• 别稱：古稱“蘭若”（寂靜之地）、“叢林”（修行者聚集處）。

通過以上維度可見，寺院不僅是宗教空間，更是融合建築、曆史與文化的綜合載體。如需進一步了解具體寺院案例（如白馬寺）或宗教儀軌，可參考權威曆史文獻或實地探訪。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】