半真半假的答辯英文解釋翻譯、半真半假的答辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 anomalous plea

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

答辯的英語翻譯：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

專業解析

"半真半假的答辯"在漢英詞典語境中指一種混合部分真實與部分虛假内容的辯解或陳述，常見于法律、學術或正式辯論場景。其核心特征是通過選擇性披露信息來誤導或規避責任，同時保留表面合理性。以下是詳細解析：

一、核心定義與翻譯

字面含義
"半真半假"（bàn zhēn bàn jiǎ）直譯為"half-truth, half-falsehood"，指真僞混雜的表述；"答辯"（dábiàn）對應"defense/reply"，特指針對質疑的正式回應。組合後譯為：

"a defense/reply mixing half-truths and falsehoods"（《現代漢語詞典》第7版）。
行為本質
此類答辯通過以下方式模糊事實：
- 選擇性真實：僅陳述有利事實，回避不利證據（如：在學術不端調查中承認格式瑕疵但否認核心抄襲）；
- 虛假掩飾：用無關細節轉移焦點（如：用複雜術語掩蓋邏輯漏洞）；
- 意圖性誤導：表面符合答辯形式，實質規避關鍵問題（《牛津英漢漢英詞典》）。

二、典型場景與識别特征

法律領域
被告在法庭辯論中承認次要事實（如案發時間），但虛構核心情節（如作案動機），構成"證據型半真半假"（evasive testimony）（Black's Law Dictionary）。
學術場景
研究者回應質疑時，詳述實驗步驟（真實部分），卻隱瞞數據篡改（虛假部分），屬于"欺詐性答辯"（fraudulent defense）的變體（《學術道德規範手冊》）。
識别标志
- 邏輯斷層：真實陳述與結論間缺乏因果關聯；
- 情緒化掩飾：用激烈态度壓制追問（如："我已解釋過，你為何糾纏？"）；
- 信息不對等：拒絕提供可驗證的證據鍊。

三、權威來源參考

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》（第2版）. 2010.
Garner, B. A.《布萊克法律詞典》（第11版）. Thomson Reuters, 2019.
教育部.《高等學校學術道德規範》. 2016.

網絡擴展解釋

“半真半假的答辯”這一表述結合了“半真半假”和“答辯”兩個概念，需分别解析後綜合理解：

一、詞義分解

半真半假
- 基本含義：指事物或言辭中既有真實成分，又包含虛假内容，常用于形容态度不真誠或信息不完全可信。
- 出處：元代範居中《金殿喜重重·秋思》套曲，原指人物言行中虛實參半的狀态。
- 近義詞：半推半就、故作姿态；反義詞：開誠布公、直言不諱。
答辯
- 定義：在正式場合（如學術、法律）回應質疑或批評，需邏輯清晰、論據充分。
- 特點：強調嚴謹性，通常需基于事實和證據進行反駁或解釋。

二、組合含義

“半真半假的答辯”可理解為：在答辯過程中，回答内容部分真實、部分虛假。可能表現為：

策略性應對：選擇性陳述事實，隱瞞不利信息（如法律辯護中避重就輕）；
模糊化處理：因準備不足或信息不全，用不确定表述掩蓋漏洞（如學術答辯中含糊其辭）。

三、應用場景與風險

適用場景：可能出現在需要保護隱私、規避責任或應對突發質疑的場合。
潛在風險：若虛假部分被揭露，可能引發信任危機，甚至導緻答辯失敗。

四、邏輯推理中的關聯

在邏輯題（如“半真半假”題型）中，需通過分析每句話的真假比例推導結論。這種技巧可輔助識别答辯中的虛實信息，但實際場景更依賴事實核查。

該表述多用于描述非完全誠實的答辯策略，需結合具體情境判斷其合理性與後果。