英语翻译：

【医】 mho

相关词条：

1.mho  2.Siemens  3.reciprocalohm  

例句：

1. 每一盏灯泡有120欧姆的电阻。
   Each of the bulbs has a resistance of120 ohms.

专业解析

“姆”在汉英词典中的详细释义与用法

一、基本释义：女性照护者或年长女性

“姆”在汉语中常指承担照顾、教育职责的女性，或用作对年长女性的尊称。其核心含义与“保姆”“乳姆”等职业相关，强调养育与看护功能。

• 英文对应词：
  • Nurse：特指育婴或看护儿童的女性（如乳姆、保姆）。
  • Governess：指家庭女教师，侧重教育职能（如《红楼梦》中的“教养嬷嬷”）。
  • Maid/Aunt：泛称从事家务或照护工作的女性，含尊敬意味。

    来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》

二、方言用法：母亲或女性长辈

在吴语、粤语等方言中，“姆”可代指母亲或女性长辈，属亲昵称谓。

• 例词：
  • 姆妈（吴语）：对母亲的称呼，相当于“妈妈”。
  • 阿姆（客家话）：泛指伯母、婶婶等女性长辈。

    英文翻译：Mom/Mama（非正式），Aunt（根据具体关系）。

    来源：《汉语方言大词典》中华书局；《上海方言词典》

三、音译用字与特殊称谓

“姆”亦用于音译外来词或特定称谓：

1. 音译人名/地名：如足球员姆巴佩（Mbappé）、法国城市姆朗（Mulhouse）。
2. “姆明”（Moomin）：芬兰童话角色名，中文固定译法。

   注：此类用法需保留原音，英文直接使用原名。

   来源：《世界人名翻译大辞典》新华出版社；《外国地名译名手册》

四、文化背景与使用差异

需注意汉语“姆”与英语对应词的语境差异：

• 文化差异：英语“nurse”侧重职业性，而汉语“姆”在方言中更重亲情纽带（如“姆妈”）。
• 现代用法：当代汉语中，“姆”独立使用较少，多出现在复合词（保姆、欧姆）或方言。

权威参考资料（无有效链接时标注来源）：

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
2. 《汉语方言大词典》，许宝华主编，中华书局。
3. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
4. 《世界人名翻译大辞典》，新华通讯社译名室编，新华出版社。

网络扩展解释

“姆”是一个汉语单字词，读音为mǔ，其含义主要分为以下几类：

1. 本义与古代用法

   • 原指中国古代负责教育未婚女子的女性导师，即“女师”。这一角色需由50岁以上、无子女且不再婚嫁的妇女担任，职责包括传授妇德礼仪（如《礼记·内则》记载）。

2. 现代引申义

   • 现多指保姆，即受雇照顾儿童或处理家务的女性。例如“保育员”的旧称也与该词相关。

3. 方言与特殊用法

   • 在潮州等地区，“姆”可泛指年龄介于母亲和祖母之间的女性亲属，或作为对女性的尊称。网络语境中偶见用于表达礼貌性称呼，但此用法权威性较低。

4. 组词示例

   • 常见词汇包括：保姆、姆妈、胶姆糖（食品类）、褓姆等。

补充说明：该词在食品专业领域（如“胶姆糖”）属特定术语，与日常语义关联较弱。建议参考《汉典》等权威古籍注解读音及历史演变。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰冻干燥法博落回属初始温度大地耗阻氟苯哒唑腹侧正中的肱骨颈过渡元素后生可畏尖波器佳适紫外线阶框架科赫瓶可交付的绿石英梦情显义模拟结果验证木防已氰基丁酸秦氏现象渗析培养适应征授权代码数据连接四苯基硼酸钠调入指令突耳孔脱水糖往复式真空泵危险场所