英語翻譯：

quiet; peaceful; restful; sedate; tranquil; undisturbed
【法】 quiet

相關詞條：

1.quiet  2.sedate  3.whisht  4.restful  5.placid  6.equanimous  7.silent  8.peaceable  9.canny  10.stirless  

例句：

1. 那個在燈塔在找一份職位的人就曾經說過，為了安靜的生活不惜任何代價。
   Anything for a quiet life, as the man said when he took the situation at the lighthouse.
2. 那個在燈塔找到一份職位的人就曾經說過，為了安靜的生活不惜任何代價。
   Anything for a quiet life, as the man say when he take the situation at the lighthouse.
3. ＂隻要哄一哄她，她就會安靜的。＂
   Just humour her and she'll be quiet.

分詞翻譯：

安靜的英語翻譯：

hush; quiet
【法】 rest

專業解析

“安靜的”在漢英詞典中的釋義包含以下核心内容：

一、詞性及基礎釋義

作為形容詞，“安靜的”對應英語“quiet”，指環境或人處于低音量、無幹擾的狀态。例如：“安靜的圖書館”譯為“quiet library”，強調空間無噪音幹擾。

二、延伸語義層次

1. 靜态描述：表示物理環境的甯靜，如“quiet neighborhood”（安靜的社區），常與自然環境搭配使用。
2. 動态描述：用于行為層面，如“保持安靜”譯為“keep quiet”，體現對秩序的遵守。
3. 情感隱喻：在文學語境中可引申為“平靜的”，如“quiet heart”對應“安靜的心境”，表達情緒穩定性。

三、近義詞辨析

與“calm”“silent”相比，“quiet”更側重音量控制，而“calm”強調情緒平穩，“silent”指完全無聲。例如：“教室突然變得安靜”優先使用“The classroom suddenly became quiet”。

網絡擴展解釋

“安靜”是一個形容詞，也可作動詞使用，具體含義如下：

1. 基本含義 指環境或狀态沒有噪音、喧鬧，如“安靜的教室”“夜晚很安靜”。作動詞時表示“使平靜”，如“安靜下來”。

2. 引申義

   • 形容性格内斂：如“她是個安靜的女孩”
   • 表達秩序井然：如“保持會場安靜”
   • 隱喻平和心境：如“内心感到安靜”

3. 詞性變化

   • 副詞形式“安靜地”：如“小貓安靜地蜷縮着”
   • 名詞化“安靜性”：強調事物特質

4. 常見搭配

   • 空間類：圖書館/病房/書房需要安靜
   • 時間類：深夜/清晨的安靜
   • 行為類：保持/打破/享受安靜

5. 近反義詞

   • 近義詞：甯靜、寂靜、清靜（程度遞進）
   • 反義詞：喧鬧、嘈雜、騷動

該詞在古漢語中最早見于《後漢書》，原指“安定不動”，現代漢語中詞義範圍擴大，既可描述物理環境，也可表達心理狀态。使用時需注意語境，如“安靜！”作為祈使句時帶有命令語氣。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛戀半變動成本報表式保險契約者單極雙投第一積分非法移動苷元各類管子工作單位每月成本比較表管理程式調入中斷虹膜色素紅細胞破壞環甲肌火花放電結腸擴張激發注射吉勒特綠經紗上漿劑ＭＶＡｃ卡必醇苦功臨陣脫逃全身出汗人工變量施膠手成形術糖甙通信協議外僑身份微波功率傳送