英语翻译：

quiet; peaceful; restful; sedate; tranquil; undisturbed
【法】 quiet

相关词条：

1.quiet  2.sedate  3.whisht  4.restful  5.placid  6.equanimous  7.silent  8.peaceable  9.canny  10.stirless  

例句：

1. 那个在灯塔在找一份职位的人就曾经说过，为了安静的生活不惜任何代价。
   Anything for a quiet life, as the man said when he took the situation at the lighthouse.
2. 那个在灯塔找到一份职位的人就曾经说过，为了安静的生活不惜任何代价。
   Anything for a quiet life, as the man say when he take the situation at the lighthouse.
3. ＂只要哄一哄她，她就会安静的。＂
   Just humour her and she'll be quiet.

分词翻译：

安静的英语翻译：

hush; quiet
【法】 rest

专业解析

“安静的”在汉英词典中的释义包含以下核心内容：

一、词性及基础释义

作为形容词，“安静的”对应英语“quiet”，指环境或人处于低音量、无干扰的状态。例如：“安静的图书馆”译为“quiet library”，强调空间无噪音干扰。

二、延伸语义层次

1. 静态描述：表示物理环境的宁静，如“quiet neighborhood”（安静的社区），常与自然环境搭配使用。
2. 动态描述：用于行为层面，如“保持安静”译为“keep quiet”，体现对秩序的遵守。
3. 情感隐喻：在文学语境中可引申为“平静的”，如“quiet heart”对应“安静的心境”，表达情绪稳定性。

三、近义词辨析

与“calm”“silent”相比，“quiet”更侧重音量控制，而“calm”强调情绪平稳，“silent”指完全无声。例如：“教室突然变得安静”优先使用“The classroom suddenly became quiet”。

网络扩展解释

“安静”是一个形容词，也可作动词使用，具体含义如下：

1. 基本含义 指环境或状态没有噪音、喧闹，如“安静的教室”“夜晚很安静”。作动词时表示“使平静”，如“安静下来”。

2. 引申义

   • 形容性格内敛：如“她是个安静的女孩”
   • 表达秩序井然：如“保持会场安静”
   • 隐喻平和心境：如“内心感到安静”

3. 词性变化

   • 副词形式“安静地”：如“小猫安静地蜷缩着”
   • 名词化“安静性”：强调事物特质

4. 常见搭配

   • 空间类：图书馆/病房/书房需要安静
   • 时间类：深夜/清晨的安静
   • 行为类：保持/打破/享受安静

5. 近反义词

   • 近义词：宁静、寂静、清静（程度递进）
   • 反义词：喧闹、嘈杂、骚动

该词在古汉语中最早见于《后汉书》，原指“安定不动”，现代汉语中词义范围扩大，既可描述物理环境，也可表达心理状态。使用时需注意语境，如“安静！”作为祈使句时带有命令语气。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿半乳聚糖矮壮素阿克洛测高规超行尺度匹配粗粉分离器丁Ь属多塞平读者人数发育不全各部门内部分工瓜子滑囊积水汇编程序接触法炭黑结合珠蛋白睫毛膏痉挛性结肠炎拉盖尔函数面标莫尔基奥氏征脑酯牛慢性鼻疽偏侧痉挛三班连续生产神经移植术手性中心数据传送动词