磨練英文解釋翻譯、磨練的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chasten; furnace; harden oneself

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

drill; experienced; practise; skilled; train; white silk

在漢英詞典體系中，"磨練"對應的核心英文釋義為"temper"或"hone"，指通過持續實踐或克服困難來提升能力、品格的過程。根據《現代漢英詞典（第3版）》（商務印書館，2021）的釋義，其語義場包含三個維度：

技能精進
指通過反複實踐提升專業能力，如"hone one's skills through daily practice"（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。例如程式員通過項目開發磨練編碼能力，外科醫生通過臨床手術磨練操作技藝。
意志錘煉
對應"temper one's will"的譯法，強調在逆境中強化心理素質。劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》特别指出該詞常與"through hardships"（曆經艱辛）搭配使用，如運動員通過高強度訓練磨練堅韌品格。
品格淬煉
《朗文當代高級漢英詞典》将其引申為道德修養的完善過程，常用"forge one's character"作解釋性翻譯。例如青年志願者通過社區服務磨練責任感，外交官通過國際事務磨練應變能力。

該詞的語義演變可追溯至明代《正字通》，本義為金屬鍛造工藝，現代詞典普遍保留"通過磨砺達到精純"的核心意象。在雙語對照研究中，美國漢學家John DeFrancis在其《ABC漢英大詞典》中特别标注該詞的"漸進性"特征，強調其與短期訓練的本質區别。

“磨練”是一個漢語詞語，讀音為mó liàn，指在艱苦困難的環境中經受鍛煉，以提升意志、能力或品質。以下是詳細解釋：

“磨練”強調通過外部挑戰實現内在提升，既是主動的自我要求，也是被動適應環境的結果。其意義涵蓋身體、心理、能力等多維度，常見于描述成長、學習或職業發展場景。

如需更多例句或擴展用法，可參考滬江詞典或查字典等來源。