魔力英文解釋翻譯、魔力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

charm; fascination; magical power; witchcraft

例句：

這小孩認為這個玩具車是由魔力驅動的。
The child thought the toy car worked by magic.
有魔力的符咒；魅力
A magic spell; enchantment.
巫術儀式被這樣運用的魔力、咒語宗教儀式
The charms, spells, and rituals so used.
魔術師展示了咒符和有魔力的飲品。
The magician displayed his charms and potions.

分詞翻譯：

魔的英語翻譯：

demon; evil; magic; monster

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"魔力"作為漢語複合詞，其核心語義在漢英詞典中呈現雙重維度。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞指"能産生神奇效果的力量"，其英文對應詞"magic power"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被界定為"超自然能力或不可抗拒的吸引力"（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。從語義演變角度分析，《辭海》指出該詞自唐代開始從佛教術語"摩诃力"音轉而來，逐漸脫離宗教語境，在近現代漢語中形成"神秘吸引力"的引申義（來源：《辭海》第七版）。

在跨文化語境中，比較語言學研究表明，漢語"魔力"與英語"enchantment"存在語義交叉。北京大學語言學研究中心2021年的研究顯示，兩種語言體系都将該詞用于描述藝術作品的感染力，如詩歌的"語言魔力"（verbal magic）常被用于文學評論領域（來源：《當代語言學研究》第45卷）。值得注意的是，《劍橋漢英大詞典》特别強調該詞在現代漢語中的隱喻擴展，如"科技魔力"常被用于描述人工智能的颠覆性影響（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary Online）。

權威典籍的用例分析顯示，《紅樓夢》英譯本中"通靈寶玉的魔力"被翻譯為"the numinous power"，這個譯法被哈佛大學漢學研究所收錄為經典案例，體現漢英詞典編纂中對文化負載詞的處理原則（來源：Harvard-Yenching Institute Publications）。最新詞典編纂實踐中，《新世紀漢英大詞典》新增"商業魔力"條目，印證該詞在經濟學語境中的使用擴展（來源：外語教學與研究出版社官網）。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的整理，“魔力”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

一、基本定義

詞源與構成
由“魔”（神秘/超自然）和“力”（能力）組成，最初為佛教術語，指惡魔波旬破壞善行的力量（如《景德傳燈錄》記載）。
現代通用含義
泛指神奇或超自然的力量，常用于描述魔法、奇幻場景，或比喻事物具有強烈吸引力，使人沉迷（如“音樂的魅力充滿魔力”）。

二、語境中的具體含義

宗教與神話
佛教中指波旬幹擾修行的邪惡力量；西方文化中則多指魔法能量（如巫師施展法術的消耗）。
文學與日常
可形容藝術、人物或事物的感染力，例如：“她的笑容有治愈的魔力”。

三、用法與示例

名詞屬性：作主語或賓語，如“魔力消失了”“施展魔力”。
造句示例：
“這部小說充滿魔力，讓人通宵讀完”；
“古老傳說中，水晶擁有封印惡魔的魔力”。

四、近義與關聯詞
近義詞：魔法、魅力、神力；反義詞：平凡、無力。

如需進一步了解佛教中的“波旬”或文學中的魔法體系，可參考相關宗教典籍或奇幻作品。