椽英文解釋翻譯、椽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rafter

相關詞條：

例句：

1. 橫木木結構建築物中覆蓋外牆壁骨的水平構件，屋橫椽被支撐在它的上面
   In wood-frame construction, a horizontal member, capping the exterior wall studs, upon which the roof rafters rest.
2. 這間屋子粗大的椽子可以看得見。
   The big rafter is visible in this room.

專業解析

在漢英雙語對照的語境下，“椽”（chuán）是中國傳統木構建築中屋頂結構的關鍵承重構件，英文譯為“rafter”。根據《營造法式》記載，椽指垂直排列于檩條之上的細長木材，用于支撐屋面瓦作及形成屋頂坡度。其核心功能包括：

1. 力學支撐：通過均勻分布屋頂重量至梁架，保障建築穩定性（《中國古建築木作營造技術》，王其鈞著）；
2. 空間界定：椽距尺寸直接影響屋檐出挑長度，如宋代《工程做法則例》規定“一椽徑三寸，出檐三尺”；
3. 文化象征：成語“如椽之筆”源于《晉書·王珣傳》，喻指非凡的文才，印證椽在中國文化中的美學意象。

考古發現顯示，河南偃師二裡頭遺址出土的商代早期椽條已出現榫卯工藝，證實其技術傳承超3600年（《中國考古學·夏商卷》）。現代建築術語中，椽仍保留“rafter”的對應翻譯，但材質擴展至鋼木混合結構。

需特别說明的是，日本奈良東大寺修複工程中，直徑達30厘米的桧木椽仍沿用唐代“偷心造”技法，體現東亞建築文化共性（聯合國教科文組織《東亞木構建築保護報告》）。

網絡擴展解釋

“椽”是一個與古代建築密切相關的漢字，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本字義

1. 讀音與結構
   讀作chuán，部首為“木”，左右結構，本義指架在檩條上支撐屋頂的木條（）。
   字形演變上，“椽”由“木”與“彖”組成，後者既表音也隱含“弧形包裹”的意象，暗示其作為屋頂承重結構的形态特征（）。

2. 引申含義
   古代以椽的數量代指房屋間數，如“東宇西房數十椽”（）。

二、建築中的功能與分類

1. 核心作用
   椽是木構建築中連接房梁與屋頂的關鍵構件，密排于檩條上，直接承受瓦片和望闆的重量，并将壓力均勻傳遞至梁柱（）。

2. 分類與名稱
   根據位置不同，椽分為：

   • 腦椽（靠近屋脊）
   • 花架椽（中部支撐）
   • 檐椽（靠近屋檐）
   • 飛檐椽（伸出屋檐部分）（）。

3. 材質與形态
   早期椽子多為圓形，後出現方形或扁方形，漢代已可見排列規整的椽頭形象（）。

三、文化象征與延伸用法

1. 工匠精神的體現
   椽雖非主梁，卻是建築中不可或缺的支撐者，象征“平衡與協作”的智慧（）。

2. 文學中的比喻
   成語“大筆如椽”形容文章氣勢恢宏或作家才華出衆，如《晉書》記載王珣夢獲巨椽後撰寫重要诏書（）。

四、曆史文獻例證

• 《說文解字》：“椽，榱也。”
• 《阿房宮賦》：“架梁之椽，多于機上之工女。”
• 《韓非子·五蠹》：“采椽不斫”，體現早期建築的質樸風格（）。

“椽”既是古代建築的技術符號，也是文化隱喻的載體，承載着實用與美學的雙重智慧。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不到差分作用弧燈大量生産方法膽烷抵押訴訟對合牙讀字不能房地産非成層的伽羅木油攻擊指揮儀工字懸挂軸光電伏打轉換弧光混雜問題檢查批量可動葉片亮氨酸氨肽酶脈絡膜炎膜過濾生物反應器钼酸镧喪失國籍殺螨劑神經元炎石膏床水壓試驗碳化锆通知退約土常山兔棚