膜过薄英文解释翻译、膜过薄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lepthymenia

分词翻译：

膜的英语翻译：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【医】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

专业解析

在汉英词典语境下，“膜过薄”是一个描述性医学术语，指生物组织或人造材料的膜状结构厚度低于正常或安全标准。其核心含义和对应英文表达如下：

基本释义与英文对应
- 中文术语：膜过薄
- 英文直译： Excessively thin membrane / Membrane is too thin
- 英文术语（医学/技术语境）： Thinned membrane / Membrane thinning / Hypoplastic membrane (特指发育性过薄)
- 核心概念：指特定“膜”的物理厚度显著小于其应有的生理标准、设计规范或安全阈值。
关键应用领域与含义
- 医学领域 (最常见)：
  - 角膜过薄 (Corneal Thinning / Thin Cornea)：指角膜中央厚度低于安全值（通常临界点为500微米左右），是评估能否进行激光近视矫正手术（如LASIK）的关键禁忌症之一。过薄的角膜在切削后存在膨出（圆锥角膜）风险。来源：标准医学术语词典
  - 羊膜过薄 (Thinned Amniotic Membrane)：在产科超声检查中，羊膜异常变薄可能与羊水过少、胎儿生长受限或胎膜早破风险相关。来源：妇产科学术语
  - 其他生物膜：如鼓膜过薄、血管内膜过薄等，可能提示局部脆弱、病变或发育异常。
- 材料科学与工程领域：
  - 指滤膜、分离膜、涂层膜、薄膜材料等的厚度未达到设计要求或行业标准，可能导致强度不足、渗透性能改变、易破损或功能失效。英文常用“Undersized membrane thickness”或“Insufficient membrane thickness”描述此缺陷。来源：材料工程术语
与“膜过薄”相关的英文表达
- 描述状态： Thin membrane condition, Reduced membrane thickness
- 描述原因/结果： Membrane thinning disorder (膜变薄性疾病), Risk associated with thin membranes (膜过薄相关风险), Contraindication due to insufficient thickness (厚度不足导致的禁忌症)
- 诊断/测量： Measurement of membrane thickness, Pachymetry (专指角膜厚度测量)

“膜过薄”在汉英翻译中，核心对应“thin membrane”或更精确的“excessively thin / thinned membrane”。其重要性主要体现在医学（尤其是眼科、产科）和材料工程领域，常表示一种低于安全或功能阈值的异常状态，可能带来风险或限制某些应用（如手术）。在专业语境下需结合具体所指的膜类型进行准确表述。

网络扩展解释

子宫内膜过薄（即子宫内膜薄）是指子宫内膜厚度低于正常范围，可能影响生育及月经周期。以下是详细解释：

1.定义与正常范围

子宫内膜厚度随月经周期变化，正常排卵期厚度通常为8-10毫米，若低于8毫米则视为过薄。月经刚结束时最薄（约2-3毫米），排卵前逐渐增厚。

2.常见原因

激素失衡：雌激素分泌不足、孕激素缺乏或内分泌紊乱是主要原因。
宫腔操作损伤：多次人工流产、刮宫等手术可能导致内膜损伤或粘连。
疾病因素：如子宫内膜结核、子宫发育畸形等。
其他：长期压力、营养不良或生长激素缺乏也可能影响内膜生长。

3.症状与影响

月经异常：经量减少、周期不规律。
生育问题：受精卵难以着床，导致不孕或流产风险增加。

4.治疗建议

激素治疗：如补佳乐（雌激素）调节激素水平。
手术干预：针对粘连或畸形，需宫腔镜手术修复。
生活方式调整：多摄入豆制品等天然雌激素食物，避免过度劳累。

5.何时就医

若备孕困难或月经异常，建议通过B超监测内膜厚度，结合激素检查明确病因。早期干预可提高生育成功率。

注：具体治疗方案需由医生根据个体情况制定，避免自行用药。