莫非英文解釋翻譯、莫非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

is it possible that

don't; no; no one; nothing

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

"莫非"是一個漢語副詞，具有雙重含義，需根據具體語境判斷其确切意思：

表示推測或懷疑（相當于"難道"）
用于反問句，表達對某種情況的驚訝或質疑，暗示說話者認為該情況不太可能發生或不合常理。
- 漢語例句："莫非他今天不來了？"
- 英語翻譯："Could it be that he isn't coming today?" 或 "Is it possible he won't show up?"
- 詞典參考：此用法在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為"表示推測或反問"，對應英語"can it be that..."或"could it be possible that..."（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典. 商務印書館）。
表示委婉的推測（相當于"也許""大概"）
在陳述句中表示不确定的猜測，語氣較緩和。
- 漢語例句："他遲遲未到，莫非是路上耽擱了。"
- 英語翻譯："He hasn't arrived yet; maybe he was delayed on the way."
- 英語近義詞：perhaps, probably, might be.

含義	句式類型	語氣特點	英語等效表達
反問/質疑	疑問句	強烈懷疑或否定傾向	"Could it be...?", "Isn't it...?"
推測/猜測	陳述句	委婉、不确定	"Perhaps...", "It might be..."

例句對比：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
将"莫非"釋義為："① [表示反問] can it be that...; is it possible that...; ② [表示推測] perhaps; probably"。

（來源：吳光華. 漢英綜合大辭典. 上海外語教育出版社）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
英語對應詞條包括："could it be that..."（反問）、"possibly"（推測），強調語境對詞義的決定作用。

（來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.）

錯誤用法："莫非" ≠ "必須"（must）。
例如："你莫非完成作業"（誤） → 正确表達應為"你必須完成作業"（You must finish the homework）。

“莫非”是一個漢語語氣詞，在不同語境中具有多重含義，具體解釋如下：

表示反問或疑問
相當于“難道”，用于加強反問語氣。例如：
- “你不贊成？你莫非不為全社着想？”
- “莫非我看錯了人？”
表示推測或懷疑
表達不确定的猜測，相當于“别不是”“或許”。例如：
- “莫非這事就是他們幹的？”
- “疾風驚馬，絕非佳兆，莫非我們天魔宮這次真的要罹遭大難？”

在古籍中，“莫非”常表示“無不、都是”，如：

如需查看更多例句或古籍引用，可參考搜狗百科、漢典等來源。