水妖英文解釋翻譯、水妖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

water sprite

水中精靈德國民間傳說中的水妖，一般說它象人形或一半象人，一半象魚
A water sprite of German mythology, usually in human form or half-human and half-fish.

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

bewitching; demon; evil; evil spirit; goblin

水妖在漢英詞典中通常指代水生超自然生物，其概念具有跨文化特征。根據《牛津英語詞典》，“水妖”對應的英文翻譯為“water sprite”或“nixie”，指栖息于水域的精靈或妖怪，常見于歐洲民間傳說。例如德國神話中的“尼克斯”（Nix）被描述為能幻化人形、引誘人類落水的危險生物。

中國傳統文化中類似概念可追溯至《山海經》，其中記載的“水鬼”“河伯”等形象被部分學者歸類為水妖原型（《中國神話大詞典》）。此類生物多被賦予操控水流、引發洪災的能力，反映古代對自然力量的敬畏。

詞源學研究表明，“妖”在漢語中本義為“反常、怪異”，與英文“spirit”“demon”形成語義對應。現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将“水妖”注釋為“aquatic demon; mythical water creature”，強調其超自然屬性及水域關聯性。

在文學領域，水妖意象頻繁出現于歌德《漁夫》等經典作品，印證其作為文化符號的持久影響力（《不列颠百科全書》）。當代奇幻題材中，該形象常被重構為兼具危險性與神秘美的象征。

“水妖”是一個漢語詞彙，通常指與水相關的超自然生物。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本含義與構成
“水妖”由“水”和“妖”組成，字面意為水中的妖怪或精靈，常被描述為居住在水域（如河流、湖泊、海洋）中的鬼怪或水神。其形象在不同文化中有所差異，有的被視作帶來災禍的惡靈，有的則具有神性。
文化背景與形象特征
在中國傳說中，水妖多與水患、溺亡事件相關聯，可能以人形、半人半魚或模糊的靈體形态出現。西方文化中的類似形象（如water sprite）則更偏向中性，可能兼具魅惑與危險的雙重特質。
英文翻譯與近義詞
英文常譯為“water sprite”（水精靈）或“waterman”（水怪）。近義詞包括“水鬼”“水怪”等，但“水妖”更強調其超自然屬性，而非單純的水中生物。

擴展說明
該詞在不同語境中可能有褒貶差異：例如在文學作品中，水妖可象征自然的神秘力量；在民間傳說中則多指需避諱的兇險存在。需結合具體文本分析其引申含義。