獨立的商店英文解釋翻譯、獨立的商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 independent store

分詞翻譯：

獨立的英語翻譯：

independence; stand alone
【經】 independence

商店的英語翻譯：

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

專業解析

"獨立的商店"在漢英對照語境中包含兩層語義維度：

一、作為名詞短語時 指不隸屬于任何企業集團的零售實體，其核心特征包括：

1. 所有權自主性：由個人或獨立法人全資持有（《現代漢語詞典》第7版）
2. 運營獨立性：區别于連鎖店的标準化管理，具有靈活的經營決策權（《牛津英漢雙解商業詞典》）
3. 品牌獨特性：通常使用自有品牌标識系統（《朗文當代英語大辭典》）

二、作為形容詞短語時 在商業文本中可引申描述：

1. 建築形态：指物理空間上不與主體建築連接的商業單元（《韋氏高階英漢雙解詞典》）
2. 服務特征：強調提供專業化垂直服務，如"獨立書店"特指非綜合型圖書銷售場所（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

該術語在商業地産業務場景中，常與"anchor store（主力店）"形成對比概念，指購物中心内非核心承租商戶。根據劍橋商務英語語料庫統計，該表述在商業合同文本中的使用頻率較日常語境高37.6%。

網絡擴展解釋

，"獨立商店"的定義和特點可歸納如下：

一、基本定義 指僅擁有單一零售場所的自主經營實體，不依附于連鎖體系或外部資本控制，通過特色商品、創新服務和靈活策略吸引消費者。例如美國約220萬家獨立商店，占全美零售店總數量的三分之一。

二、核心特征

1. 單一性
   僅在一個固定商圈運營，經營策略完全受限于該區域消費特征；
2. 自主性
   70%由所有者或家庭成員直接管理，無雇傭員工或僅有少量員工；
3. 低門檻
   啟動資金少、經營許可易獲取，技術門檻低，市場準入自由；
4. 競争壓力
   因同質化嚴重且缺乏規模效應，美國約三分之二新開獨立商店3年内倒閉。

三、優劣勢分析

• 優勢：經營靈活，可快速響應市場需求；注重個性化服務，易建立社區黏性；
• 劣勢：抗風險能力弱，采購成本高，難以形成品牌效應。

數據補充：美國獨立商店雖數量龐大，但總銷售額僅占全美零售業的3%，凸顯其"多而散"的市場格局。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯吡氨醇成本數量利潤圖持續故障磁心居裡溫度二甲胂基氰非法而且惡意地複碳法共同離子效應孤立淋巴結颌下垂紅杉單甯酸教口頭鹿下蠅屬毛花洋地黃甙偶氮粉類平闆找正汽鼓圈矩陣去羧基神經性營養不良雙鍊技術睡去四氫化吡咯私權喪失酸基踏闆未履行的合同為難