授予爵位英文解釋翻譯、授予爵位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ennoble

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【經】 invest; vesting

the rank of nobility

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

"授予爵位"在漢英雙語語境中指君主或國家元首以法定形式向個人賦予貴族等級頭銜的行為，對應的英文表述為"confer a peerage"或"grant a title of nobility"。該行為包含三個核心要素：

法律授權體系
依據《牛津英語詞典》，"peerage"特指通過法定程式授予的世襲或終身貴族身份，其權力源自君主立憲制國家的憲法傳統（Oxford English Dictionary, "peerage"詞條）。英國國會官網顯示，現代爵位授予需依據《1999年上議院法案》等法律文件。
社會等級标識
劍橋詞典将"title of nobility"定義為标識社會地位的特殊榮譽稱謂，通常伴隨特定的特權與義務（Cambridge Dictionary, "nobility"詞條）。例如英國的五級爵位體系（公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵）至今保留着獨特的稱謂規則。
功勳表彰機制
大英百科全書記載，現代爵位授予已發展為國家級榮譽制度，如英國每年兩次的"授勳名單"（Honours List），用以表彰在科學、藝術、公共服務等領域的傑出貢獻者（Encyclopædia Britannica, "British nobility"條目）。2023年諾貝爾獎得主Sir Gregory Winter的"爵士"頭銜即屬此類表彰。

該制度在當代社會主要保留禮儀性職能，如英國上議院改革後，世襲貴族僅保留92個席位。中國政府網信息顯示，中國自漢代确立二十等爵制以來，爵位授予制度于1912年隨《清帝退位诏書》正式廢止。

“授予爵位”一詞主要包含以下含義和背景：

“授予爵位”指君主或統治者将爵位封號賜予個人，以表彰其功勳或品德。這一行為在古代中國封建制度中具有重要地位，既是政治獎賞手段，也是社會等級劃分的體現。

等級體系
周代實行“公、侯、伯、子、男”五等爵位制度，不同爵位對應不同封地和特權，如《禮記·禮運》記載“頒爵位，必當年德”。
後代爵位體系有所調整，例如漢代增設“王爵”，唐代爵位與官職逐漸分離。
授予對象
主要針對功臣、貴族或特殊貢獻者。如《後漢書》記載劉玄“延英俊，因才授爵”，《文心雕龍》提到“明試以功，即授爵之典”。

古代授爵常伴隨嚴格禮儀，例如《儀禮·大射》記載授爵需“北面拜受爵”，鄭玄注解釋方位和動作規範，體現封建等級制度的儀式感。

現代社會中，“授予爵位”演變為榮譽稱號的頒發，例如英國等保留君主制的國家對科學、藝術等領域傑出者的封爵。

如需更詳細的曆史案例或制度差異，可參考《禮記》《後漢書》等文獻原文。