捧英文解釋翻譯、捧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold in both hands

他用冰涼的手捧起一杯滾熱的巧克力飲料。
He cupped his cold hands round the cup of hot chocolate.
這個魁梧的男人穿着同樣的衣服，在他那餡餅盤大小的手裡捧着另外一隻小貓。
The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
他用手把硬币捧了起來。
He scooped the coins up in his hands.

"捧"在現代漢語中具有多重語義層次，其核心概念圍繞"雙手承托"的物理動作延伸至社會文化語境。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該字作為動詞時包含以下義項：

雙手承托義
指用雙手托舉物體的物理行為，如"捧着茶杯"（hold in both hands）。該動作具有禮儀性特征，常見于東方社交場景，如敬獻禮物時需雙手捧持以示尊重。
群體推崇義
在社會語言學層面衍生為對人或事物的支持推崇，如"捧場"（give support to）對應英語的"support"或"boost"。牛津英漢雙解詞典指出該用法常見于文藝領域，指觀衆對表演者的熱情支持。
過度贊譽義
含貶義色彩的"吹捧"（flatter）屬于語義偏移現象，指超出實際價值的贊揚。《漢語大詞典》強調此用法多出現于非對稱社交關系，常見于下級對上級的奉承行為。
量詞用法
作為臨時量詞表示雙手合攏的容量單位，如"一捧花生"（a double handful of）。北京大學語言學研究中心語料庫顯示該用法在口語中的使用頻率高于書面語。

語義演變方面，中央研究院曆史語言研究所考證該字甲骨文構型為雙手承托器皿，印證其本義與祭祀禮儀相關，後經語義擴展形成現代多義體系。

“捧”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

表示用手能捧起的量，如“一捧紅棗”“一捧水”。

“捧”的古體字為“奉”，後分化出獨立字形，體現漢字演變中對動作細節的區分。

如需進一步了解組詞或古文用例，可參考《漢語字典》或《說文解字》等權威資料。