幹事業英文解釋翻譯、幹事業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enterprise

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

事業的英語翻譯：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【經】 enterprise; undertaking

專業解析

"幹事業"是一個具有積極進取色彩的中文短語，其核心含義是指全身心地投入、努力奮鬥以開創、經營或成就某項具有一定規模、目标或意義的工作、事業或企業。它強調的不是簡單的日常工作，而是帶有抱負、決心和長期投入性質的追求。

從漢英詞典的角度看，"幹事業"的詳細解釋和對應英文可歸納為：

核心語義：開創與經營事業
- 含義：指投入精力、智慧和資源去開創、建立、經營或發展一項事業、企業或追求一個宏大的目标。這通常涉及創業、領導、管理或緻力于某個重要領域的發展。
- 英文對應： To undertake an enterprise/career; To build a career; To start and run a business/undertaking; To be enterprising.
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“事業”的定義包含“人所從事的，具有一定目标、規模和系統而對社會發展有影響的經常活動”，而“幹”在此語境下意為“做、從事”。“幹事業”即從事這樣有目标、有規模的活動。《牛津英漢漢英詞典》将“事業”譯為 enterprise, cause, undertaking，将“幹”在相關語境下譯為 do, work at, manage。
内涵：追求成就與實現價值
- 含義：這個短語蘊含着強烈的抱負、雄心、責任感和奮鬥精神。它不僅僅是謀生，更側重于追求個人或集體的成就、成功、社會貢獻或人生價值的實現。具有一種積極向上、奮發有為的意味。
- 英文對應： To pursue a career/ambition; To strive for success/accomplishment; To be career-oriented/driven; To dedicate oneself to a cause.
- 來源：該短語的文化内涵源于中文語境中對“事業”的重視，它常與“成就”、“功業”、“貢獻”等概念相聯繫，區别于單純的“工作”或“職業”。參考《中華成語大詞典》及相關文化解讀，“幹事業”常與“建功立業”、“有所作為”等精神相關聯。
語境與應用：正式與積極
- 含義： “幹事業”常用于較為正式、積極或激勵性的語境中。它可以指：
  - 創業 (Start a business)
  - 在某個專業領域深耕并追求卓越 (Excel in a profession)
  - 擔任領導職務并推動組織發展 (Lead and develop an organization)
  - 投身于社會公益或某項偉大的使命 (Devote oneself to a great cause/public welfare)
- 英文對應：根據具體場景，可靈活使用 build a business, pursue one's career ambitions, make one's mark, be engaged in significant work 等。
- 來源：該短語在政府文件、新聞報道、勵志演講、企業管理等領域高頻出現，體現了社會對積極進取、有所作為的倡導。其用法在主流媒體如《人民日報》的相關報道和評論文章中可以得到印證。

總結來說，“幹事業”翻譯成英文，核心在于表達“以進取、投入和負責任的态度去開創、經營或追求一項有目标、有意義、有規模的事業或職業生涯”。它超越了簡單的“工作”，帶有使命感、雄心和長期奮鬥的色彩。

網絡擴展解釋

“幹事業”中的“事業”指人們從事的具有明确目标、系統規劃且對社會發展有積極影響的持續性活動。具體可從以下層面理解：

核心定義
根據權威解釋，事業包含三方面含義：
- 社會性活動：指有組織、有規模且能推動社會進步的長期行為，如教育、科研等。
- 非營利性單位：特指由國家經費支持的文化、教育、衛生等機構（如公立學校、醫院）。
- 個人成就：通過努力實現的職業或人生目标，如“創立企業”“學術突破”。
“幹事業”的深層含義
該短語強調實踐性與責任感：
- 目标導向：需明确規劃并付諸行動，如《易經》所言“舉而措之天下之民，謂之事業”。
- 社會價值：需産生積極影響，如《史記》中“事業有常”體現的可持續性貢獻。
- 長期投入：區别于短期行為，需系統性堅持，如“若非任城，朕事業不得就也”（《北史》）。
語境差異
- 廣義：可指任何對社會有益的工作（如“建設共産主義事業”）。
- 狹義：常指創業或職業成就（如“他立志幹一番事業”）。

例句參考

正面：“他對幹事業充滿熱情，十年間建立了公益教育網絡。”
警示：“急功近利的心态可能損害事業發展。”（源自的造句邏輯）

可通過（漢典）、（HttpCN詞典）等來源進一步查閱詳細釋義。