末节英文解释翻译、末节的近义词、反义词、例句

英语翻译：

minor details

分词翻译：

末的英语翻译：

end; last stage; minor details; powder; tip
【医】 tele-; telo-

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

专业解析

"末节"在汉英词典中的核心释义可分为以下三个层次，综合权威词典定义如下：

一、本义解析（具体物体末端）

指物体最末端的分节或细小部分，强调物理形态的终梢位置。

英译参考：

"tip"（尖端）《现代汉语词典》
"end segment"（末端节段）《汉英大词典（第三版）》
例：竹子末节（the end segment of bamboo）

二、引申义（抽象概念）

喻指非核心的细节或琐碎事务，含"次要部分"的贬义色彩。

权威释义与英译：

"trivial matters"（琐事）《辞海》第七版
"minor details"（次要细节）《牛津英汉双解大词典》
例：拘泥末节（be punctilious about minor details）

三、专业领域释义

解剖学特指：肢体末端关节

英译："distal joint"（远端关节）《英汉医学词典》

例：手指末节（distal phalangeal joint）

学术引用来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
夏征农, 陈至立.《辞海》（第七版）. 上海辞书出版社, 2019.
牛津大学出版社.《牛津英汉双解大词典》. 商务印书馆, 2013.

网络扩展解释

“末节”是一个汉语词汇，主要含义及用法如下：

一、基本释义

指细节或无关紧要的小事，通常与“细枝”连用为“细枝末节”，比喻事物中次要、非核心的部分。例如：

《礼记·乐记》提到“礼之末节也，故有司掌之”，说明礼仪中的次要环节由专人管理；
《史记》中“争者末节也”强调争斗属于不重要的行为。

二、用法与示例

作名词：指非本质的细节。
- 例句：“不应过分纠结细枝末节，而忽略核心问题。”（参考的造句）
含贬义：常形容琐碎、无意义的内容。
- 如：“浮文末节无当於精义”（清代曾国藩语）。

三、近义词与反义词

近义词：小节、琐事、无足轻重。
反义词：根本、关键、举足轻重。

四、其他含义（较少用）

晚节：如《南史》中“虽末节不终”指晚年操守；
卑下品行：《史记》中“争者末节也”暗含对争斗的贬低。

五、总结

“末节”多用于书面语境，强调事物的次要性。日常使用中，可通过“细枝末节”等成语增强表达效果。如需更多例句或出处，可参考《礼记》《史记》等典籍。