英語翻譯：

inspect; observe and study; research; review
【法】 survey

分詞翻譯：

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

從漢英詞典角度解析，“考察”是一個兼具具體行動與抽象研究的動詞，其含義可分層闡釋如下：

---

一、基礎釋義與英譯對照

1. 實地觀察調研

   指為掌握實際情況而深入現場觀察、調查。

   英譯：inspect; investigate on the spot

   例：考察災區重建進展

   Investigate the progress of post-disaster reconstruction

2. 細緻分析研究

   強調通過系統化方式檢驗事物本質或可行性。

   英譯：examine; study thoroughly

   例：考察技術方案的可靠性

   Examine the reliability of technical solutions

---

二、專業領域延伸義

3. 學術研究中的驗證（科學/社科領域）

   指通過實驗或田野調查驗證理論假設。

   英譯：research; conduct a study

   例：考察方言語音演變規律

   Research the evolution patterns of dialect phonetics

4. 人才能力評估（人力資源管理）

   特指對個人能力、素質的觀察與測評。

   英譯：assess; evaluate

   例：幹部任職前的組織考察

   Organizational assessment of cadres before appointment

---

三、文化附加義項

5. 曆史語境中的科舉制度

   古代指對科舉考生的資格審查（古義）。

   英譯：review candidates' qualifications

   例：《明史·選舉志》載“嚴加考察”

   Ming History records "strict review of candidates"

---

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“實地觀察調查”與“細緻分析”雙重含義（商務印書館，2016）
• 《新世紀漢英大詞典》：收錄"inspect; investigate; review"等對應譯法（外語教學與研究出版社，2010）
• 呂叔湘《現代漢語八百詞》：解析動詞搭配結構（如“考察+對象/目的”）
• 《辭海》（第七版）：詳述曆史語境中的科舉考察制度（上海辭書出版社，2020）

（注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，此處采用經典工具書名稱及版本信息替代網頁引用，确保學術嚴謹性。）

網絡擴展解釋

“考察”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下主要含義和用法：

1.實地觀察與調研

指為了解實際情況而進行的系統性觀察、調查和研究，常用于科學、商業或社會領域。例如：

• 科學家對南極冰川進行科學考察，收集氣候變化數據。
• 企業團隊考察目标市場，分析消費者需求。

2.對人或事的評估

指通過觀察、測試等方式對個人能力、事件性質等進行判斷。例如：

• 公司通過三個月的項目實踐考察新員工的應變能力。
• 曆史學家考察古代文獻，論證某個曆史事件的真實性。

3.詞性拓展

• 動詞：強調動态過程（如“考察地形”）
• 名詞：表示行為本身（如“開展專項考察”）

與其他詞彙的區分

• vs 調查：考察更側重系統性研究，常伴隨專業分析；調查偏重信息收集。
• vs 觀察：考察具有明确目的性，觀察可以是隨機的。

應用場景建議

• 學術領域：需制定考察計劃，記錄數據并驗證假設。
• 職場場景：建議結合定量（數據）與定性（訪談）方法，避免主觀臆斷。

若需具體領域的考察方法（如地質勘探、社會調研），可進一步說明需求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿尼溶液白蛉熱瘢痕性睑内翻彼得斯氏受精卵部分樹産量不足承插焊接法蘭對合牙分散性複合纖維葛花尖塞端階梯式迷宮密封聚式流态化抗酵劑累加進位連續展開法菱鐵鎂礦臨界凝結壓力硫醇轉乙酰酶流線角綿羊皮扭轉位人工免疫法掃描穿透電子顯微鏡試編年度報表輸出格式說明表水層水合┴肽量計微壓計