按记录帐目清偿英文解释翻译、按记录帐目清偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 satisfaction on the roll

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

帐目的英语翻译：

account; score
【经】 account title; accounting item

清偿的英语翻译：

lift; pay off; tender
【经】 discharge; liquidate; tender; work off

专业解析

"按记录帐目清偿"是财务与法律领域的重要概念，指债务人根据书面记载的债权债务明细履行还款义务的法定程序。其核心内涵包含三个层面：

账目依据性
清偿行为必须严格基于双方确认的书面财务记录，包括但不限于合同条款、交易凭证、银行流水等可追溯文件（参考《中华人民共和国企业破产法》第八十五条）。英文可译为"Settlement in accordance with recorded accounts"，该定义在《元照英美法词典》中被标注为法律强制履行标准。
程序法定性
根据财政部《企业会计准则第12号——债务重组》，清偿过程需符合：① 原始账目真实性审计 ② 债权人会议确认 ③ 法院备案执行的三阶段流程，确保每笔款项与原始记录完全对应。
效力终局性
最高人民法院司法解释明确指出，完成此类清偿后债权人不得就同一账目重复主张权利（法释〔2020〕18号第三条），英美法系对应术语"Accord and satisfaction"亦强调该特征。

典型案例包括企业破产清算时管理人对申报债权的逐笔核销，或国际贸易中信用证项下的单据兑付。该机制通过固化清偿依据，有效平衡了债务履行效率与债权人权益保障的双重需求。

网络扩展解释

“按记录帐目清偿”是会计和财务领域中的专业表述，其核心含义是依据账目记录履行债务偿还义务。具体可从以下两个层面理解：

一、基础概念解析

清偿
指债务人按照合同或法律规定，以货币、实物或服务等方式履行债务的行为，包括本金、利息及其他约定费用的偿还，最终终止债权债务关系（）。
记录帐目
即财务账目中的债务相关记录，通常涵盖应付账款、借款明细、利息计算等，是企业财务核算的基础依据。

二、“按记录帐目清偿”的实务内涵

以账目数据为执行标准
强调债务偿还需严格参照账目记载的金额、期限和条件，例如：账目显示某笔贷款需在2025年4月30日前偿还本金10万元及利息5千元，则清偿时必须按此金额和时间履约（）。
目的与作用
- 合规性：确保债务履行符合会计准则和合同约定，避免纠纷。
- 财务健康：通过准确清偿维护企业信用，为后续融资创造有利条件（）。
- 管理优化：促使企业定期核对账目，及时发现并调整财务结构（如提前还款降低负债率）。

三、操作流程示例

核对账目：确认待清偿债务的账目记录（如应付票据、长期借款等）。
资金划转：按账目金额通过银行转账等方式支付。
账务处理：在会计系统中核销对应负债科目（如借记“应付账款”、贷记“银行存款”）。
凭证存档：保留还款凭证以备审计或法律查验。

这一表述强调财务记录的权威性和债务履行的精准性，是保障企业财务透明与信誉的关键环节。