民政当局英文解释翻译、民政当局的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civilian authority

分词翻译：

民政的英语翻译：

civil administration
【法】 civil administration; home affair

当局的英语翻译：

the authorities

专业解析

“民政当局”是一个中文术语，指负责管理特定社会事务的政府机构。其核心含义可拆解为：

民政（Mínzhèng）
指与民众日常生活密切相关的行政事务，涵盖非军事、非刑事的公共管理领域，典型职能包括：
- 户籍登记与人口管理
- 婚姻登记与收养事务
- 社会救助与福利保障
- 基层社区组织建设（如居委会/村委会指导）
- 殡葬服务管理
当局（Dāngjú）
指具有管辖权的官方机构或行政主体，强调其在特定领域的决策和执行权。

汉英词典释义对照

《汉英词典（第三版）》（商务印书馆）：
将“民政”译为"civil administration"，定义为“国内行政事务的一部分，涉及社会服务、福利及非军事公共管理”。

《现代汉语词典》：
明确“民政”为“政府处理的民众事务”，包括“社会救济、选举、婚姻登记等”。

权威职能参考

根据《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》，民政部门承担以下法定职责：

组织实施社会救助政策（如低保、特困供养）
指导基层群众自治组织建设
管理行政区划及地名标志
监督养老服务与儿童福利机构

术语英译规范

在官方文件中，“民政当局”通常译为：

Civil Affairs Authorities（联合国开发计划署中国项目文件用语）
Civil Administration Departments（国务院白皮书英译标准）

实际应用场景

例如在婚姻登记场景中，“民政当局”具体指县级人民政府民政部门或其派出机构（《婚姻登记条例》第三条），行使颁发结婚证/离婚证的行政权力。

注：具体所指机构层级需结合语境判断，可能涵盖民政部（Ministry of Civil Affairs）、省级民政厅到基层民政办公室等实体。

网络扩展解释

“民政当局”是由“民政”和“当局”组合而成的术语，需分别解析其含义后综合理解：

一、“民政”的含义

民政是政府处理社会事务的核心职能，涵盖与民生密切相关的公共服务，主要包括：

社会救助与福利
包括最低生活保障、特困人员救助、临时救助、流浪乞讨人员帮扶等，以及残疾人权益保护、社会福利设施管理。
社会组织管理
负责社会团体、基金会、民办非企业单位的登记、审批及监管。
基层治理与公共服务
涉及行政区划调整、地名管理、婚姻登记、殡葬改革等。
救灾与优抚安置
自然灾害救济、军人优抚、退役士兵安置等。

二、“当局”的含义

“当局”通常指代两类主体：

政府或权威机构
如地方政府部门或特定领域的行政管理机关（如“地方当局”指地方政府）。
事件直接参与者
指身处具体事务中的当事人，常与“旁观者”相对（如“当局者迷”）。

三、“民政当局”的综合解释

结合两者，“民政当局”指负责民政事务的政府管理部门，即各级民政部门（如民政局）。其核心职能包括：

政策制定与执行：如社会救助政策、婚丧管理规范；
民生服务保障：如低保发放、流浪人员救助；
社会组织监管：审核登记并监督社会组织活动；
公共事务协调：救灾物资调配、退役军人安置等。

四、补充说明

该术语常见于政策文件或正式表述中，强调民政部门在特定事务中的决策与执行主体地位。例如，在救灾工作中，“民政当局”需统筹资源分配并监督实施。