民事司法行政官英文解释翻译、民事司法行政官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corregidor

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

司法行政官的英语翻译：

【法】 common serjeant; common serjeant-at-law; judicial magistrate
magistrate; sheriff

专业解析

民事司法行政官（Civil Judicial Administrator）是指在中国司法体系中负责民事案件程序管理、法律文书执行及司法辅助事务的专业行政人员。其职责涵盖案件登记、调解协调、执行监督等非审判性工作，确保民事诉讼程序高效运行。

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第224条，该职位在执行环节中具有财产查控、失信名单报送等法定权限。其工作范畴与审判法官形成明确区分，前者侧重程序性事务，后者专司裁判权行使。在英美法系中，类似职能由"court clerk"或"civil magistrate"承担，如美国联邦法院系统中的magistrate即负责审前程序管理。

该职位任职要求包含法律职业资格认证，需通过国家统一法律职业资格考试。最高人民法院2023年发布的《司法辅助人员管理条例》明确其职业晋升通道与考核标准，体现专业化队伍建设导向。实践中，司法行政官还需协同人民调解委员会、公证处等机构，构建多元化纠纷解决机制。

权威参考来源：

中国人大网《民事诉讼法》全文
美国法院官网职务说明
最高人民法院司法改革白皮书

网络扩展解释

“民事司法行政官”这一概念需拆解为“民事”“司法行政”和“官”三部分理解，结合搜索结果可综合定义如下：

一、核心定义

民事司法行政官是指在民事法律领域内，负责执行司法行政职能的公务人员，其工作围绕民事司法活动的保障和服务展开，属于司法行政体系中的一部分。

二、主要职责

民事纠纷调解
参与基层人民调解，协助处理婚姻、财产、合同等民事矛盾纠纷，促进非诉讼解决机制（参考、）。
法律援助与法律服务
监督管理民事案件的法律援助，为经济困难群体提供法律咨询、代理服务等支持（、）。
法制宣传与教育
开展与民法相关的普法活动，提升公众对民事法律（如物权法、合同法等）的认知（、）。
司法行政事务管理
包括民事案件执行监督、司法鉴定协调、社区矫正（如涉及民事赔偿的缓刑人员监管）等（、）。

三、与相关职位的区别

司法官（法官/检察官）：直接审理案件或提起公诉，而民事司法行政官侧重于行政辅助（、）。
普通行政官：泛指一般行政事务官员，不特指司法领域；民事司法行政官则专注民事司法相关的行政管理。

四、工作意义

通过优化民事司法流程、提供法律资源支持，保障公民民事权益，维护社会和谐稳定，是法治社会建设的重要环节（、）。

如需更具体的职能划分或地方性差异，建议查阅当地司法行政机关的官方文件。