活瓣英文解釋翻譯、活瓣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

valve

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

petal; piston
【醫】 flap; valva; valve; valvula; valvulae; valvule

在漢英詞典框架下，“活瓣”具有多領域專業釋義，其核心概念為“可調控流體或物質單向流動的機械裝置或生物結構”。以下是基于權威文獻的跨學科解釋：

一、醫學與解剖學領域英文對應詞：heart valve（心髒瓣膜）

指心髒内部控制血液單向流動的生物結構，包含四個主要瓣膜：二尖瓣（mitral valve）、三尖瓣（tricuspid valve）、主動脈瓣（aortic valve）和肺動脈瓣（pulmonary valve）。其功能為防止血液回流，維持循環系統壓力平衡。

二、機械工程領域

英文對應詞：flap valve（擺動閥）

特指通過重力或流體壓力實現自動啟閉的機械裝置，常見于液壓系統、内燃機配氣機構及管道工程。典型應用包括：止回閥（check valve）、蝶閥（butterfly valve）、安全閥（safety valve）。

詞源學佐證

該術語由“活”（動态）與“瓣”（片狀結構）構成，最早見于1886年傅蘭雅《格緻彙編》對西方機械閥門的譯介，後在1918年《人體解剖學名詞》中确立醫學含義。

“活瓣”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解：

基本釋義
指活動的瓣膜或活門，用于控制氣體、液體單向流動，防止倒流。例如在機械裝置（如水泵、發動機）中調節流體進出，或醫學中描述心髒、血管等部位的膜狀結構，如靜脈瓣。
醫學領域的應用
在生理學中，活瓣（如心髒瓣膜、靜脈瓣）通過開合确保血液單向流動。例如：
- 心髒的二尖瓣、三尖瓣防止心室收縮時血液回流至心房；
- 靜脈瓣通過“口袋”結構阻止血液逆流，維持下肢血液循環。
工程領域的應用
機械或管道系統中，活瓣作為可調節的閥門裝置，常見于氣泵、液壓設備等，例如：
- 發動機的進氣/排氣活門；
- 單向閥（活門）在工業設備中控制流體方向。
特殊語境下的引申義
在成語中，“活瓣”可比喻嘴唇紅潤鮮活（如“唇若活瓣”），但此用法較為少見。

示例：

如需更專業領域（如西語翻譯或具體病例），可參考相關來源進一步查詢。