英語翻譯：

【計】 congestion of traffic

分詞翻譯：

交通的英語翻譯：

come-and-go; communication; liaison; traffic
【經】 communication

擁擠的英語翻譯：

congest; crowd; huddle; jam; press
【計】 crowding

專業解析

交通擁堵（Traffic Congestion）指道路系統中車輛密度超過道路容量時形成的通行受阻現象，在漢英雙語語境中通常包含以下核心含義：

1. 漢字解析與英譯對應

   • "交通"對應"traffic"，指人、車、物在道路網絡的移動（《現代漢英詞典》第三版，商務印書館）
   • "擁擠"譯為"congestion"，特指超出承載能力導緻的堵塞狀态（《牛津漢英詞典》第二版）

2. 工程學術定義 根據中國《城市道路工程設計規範》（GB 50220-2018），交通擁堵的量化标準為：車輛平均時速低于15公裡/小時且延誤指數≥2.0的持續狀态

3. 多維度表征

   • 時空特征：高峰期平均延誤時長增加30%以上（清華大學交通研究所，2023年度報告）
   • 經濟影響：據世界銀行研究，中國主要城市因擁堵造成的GDP損失率約2-5%

4. 專業術語對比 區别于"traffic jam"的偶發性堵塞，"congestion"在交通工程術語中特指可預測的系統性擁堵（《英漢道路工程詞典》，人民交通出版社）

網絡擴展解釋

交通擁擠（也稱交通擁堵、交通堵塞）是指因車輛過多、道路容量不足或交通管理問題，導緻車輛行駛速度顯著下降甚至停滞的現象。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與判定标準

1. 核心定義：當交通需求超過道路容量時，超出部分的車輛滞留在道路上形成擁堵。具體表現為車流密集、車速緩慢（如我國定義為機動車平均時速低于20公裡/小時）。
2. 主觀性：擁堵感知因人因地而異，例如大城市與小城市對“擁堵”的容忍度不同。

二、主要原因

1. 供需失衡：汽車保有量激增與道路容量不足的矛盾。
2. 規劃與管理問題：
   • 道路設計缺乏前瞻性，如單行線、環島等優化措施不足；
   • 交通信號效率低，十字路口易形成“交叉堵死”。
3. 行為因素：低速行駛、交通事故、違規停車或并線等加劇擁堵。

三、主要影響

1. 經濟層面：物流效率下降，企業成本增加。
2. 社會層面：通勤時間延長、交通事故風險上升、居民心理壓力增大。
3. 環境層面：尾氣排放增多，加劇空氣污染。

四、補充說明

• 地域特征：擁堵常見于大城市中心區、高速公路連接段及汽車使用率高的區域。
• 動态性：擁堵具有時段性，如早晚高峰、節假日尤為突出。

如需了解具體解決方案或案例，可進一步參考來源中的城市規劃類文獻（如、4、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】