敏銳英文解釋翻譯、敏銳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acuity; acumen; acuteness

例句：

那個目光敏銳的警察發現了那輛被盜的汽車。
A, sharp-eyed police officer spotted the stolen car.
他是個敏銳的觀察家。
He is an acute observer.
狗有敏銳的覺
Dogs have a keen scent.
那個法官有敏銳的洞察力。
The judge has excellent sagacity.
她有很敏銳的聽力。
She has acute hearing.
盲人有敏銳的觸覺。
The blind have a keen sense of touch.

分詞翻譯：

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

銳的英語翻譯：

acute; keen; sharp; vigor

專業解析

在漢英詞典框架下，"敏銳"的語義内涵可從三重視角解析：

一、感官銳度（Physiological Perception）牛津高階英漢雙解詞典指出，"敏銳"對應英文"acute"，特指感官系統對細微刺激的快速捕捉能力，如： "敏銳的嗅覺"譯為"acute sense of smell"（來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）

該特征常見于動物行為研究，如警犬訓練領域強調"敏銳的聽覺是追蹤能力的基礎"

二、思維敏捷（Cognitive Agility）柯林斯高級詞典将"敏銳"英譯為"keen"，強調思維活動的迅捷特性： "敏銳的洞察力"對應"keen insight"（來源：https://www.collinsdictionary.com/）心理學研究顯示，這種認知敏銳度與大腦前額葉皮層神經突觸密度呈正相關

三、專業敏銳度（Professional Acumen）韋氏詞典收錄的"astute"譯法，側重專業領域的精準判斷力： "敏銳的市場嗅覺"譯為"astute business acumen"（來源：https://www.merriam-webster.com/）商業分析領域常用該詞描述企業家識别市場機會的核心能力，如哈佛商業評論相關案例分析中頻繁出現該術語

網絡擴展解釋

“敏銳”是一個形容詞，表示感官、思維或洞察力反應靈敏、精細且迅速。以下從多個角度綜合解釋該詞：

一、基本定義

感官與知覺：指對刺激反應迅速且精細，如視覺、聽覺等感官能力突出。例如“老鷹的眼睛特别敏銳”，“敏銳的審美眼光”。
思維與洞察：強調頭腦靈活、判斷力強，常用于形容分析問題或捕捉細節的能力。如“敏銳的洞察力”，“思維敏銳”。

二、詞源與演變

該詞最早見于《新唐書·吳湊傳》：“湊才敏銳，而謙畏自将”，原指才能敏捷銳利，後引申為對事物感知的靈敏性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：敏捷、靈敏、銳利（）。
例：獵狗因嗅覺靈敏發現獵物（）。
反義詞：遲鈍（）。
如“反應遲鈍”與“反應敏銳”形成對比。

四、應用場景

自然生物：描述動物感官能力，如“有些動物在晚上眼睛很敏銳”。
人類能力：
- 個人素質：“銷售人員需敏銳洞察客戶心理”；
- 情感層面：“熱愛祖國是一種最敏銳的感情”。

五、造句示例

科學領域：“吉布斯憑借敏銳的洞察力創立向量分析系統”。
商業場景：“狼的特性包括敏銳的嗅覺”。

如需進一步了解該詞在不同語境中的用法，可參考來源網頁中的完整例句和解析。