克拉英文解釋翻譯、克拉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carat; karat
【化】 carat
【醫】 carat

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

克拉（carat，縮寫ct）是國際通用的寶石質量單位，主要用于衡量鑽石、珍珠、彩色寶石等貴重物品的重量。以下為專業漢英詞典角度的詳細解析：

一、核心定義與換算關系

根據國際計量局（BIPM）标準，1克拉嚴格定義為0.2克（200毫克），其英文對應詞為“carat”。該單位適用于所有天然及人造寶石的計量，例如“5克拉藍寶石”即表示寶石質量為1克。

二、詞源與曆史演變

“克拉”一詞源自希臘語“keration”（意為角豆樹種子），因古代地中海地區用這種種子作為稱量貴金屬與寶石的砝碼。1907年第四屆國際計量大會正式将克拉納入公制體系，取代了此前各國差異化的本地單位。

三、與“Karat”的術語區分

需注意“carat”（克拉）與同音詞“karat”（開，黃金純度單位）的差異：前者為質量單位，後者表示黃金合金中純金占比，如“18K金”指含金量75%的合金。美國聯邦貿易委員會（FTC）明确規定二者不得混用。

四、行業應用規範

在珠寶鑒定領域，美國寶石學院（GIA）要求克拉重量精确至小數點後兩位，第三位采用“九舍一入”規則。例如0.999克拉記為0.99克拉，1.005克拉則記為1.01克拉。國際珠寶聯盟（CIBJO）更規定裸鑽交易必須标注克拉重量。

“克拉”是一個多維度含義的詞彙，以下是其詳細解釋：

重量單位
克拉（符號：ct或carat）是寶石質量的國際标準計量單位，主要用于鑽石、珍珠等貴重寶石的稱量。
換算關系：
$$1 , text{克拉} = 200 , text{毫克} = 0.2 , text{克}$$
這一标準于1907年國際公制會議統一确定。

克拉數越大，寶石越稀有，價格呈幾何級增長。例如，1克拉鑽石的價格遠高于同等品質的0.5克拉鑽石，這種現象稱為“克拉溢價”。

在非專業語境中，“克拉”被賦予象征意義：

克拉既是科學嚴謹的重量單位，也承載了文化與情感的延伸含義。如需進一步了解鑽石品質的4C标準（克拉、切工、顔色、淨度），可參考權威珠寶鑒定資料。