善良守法英文解釋翻譯、善良守法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 good and lawful

分詞翻譯：

善良的英語翻譯：

goodness
【法】 bona

守法的英語翻譯：

keep the peace
【法】 abidance by law; keep the law

專業解析

"善良守法"的漢英對照解析

從漢英詞典學角度分析，"善良守法"是由"善良"（shànliáng）與"守法"（shǒufǎ）構成的複合詞，其核心含義包含道德倫理與法律規範的雙重維度：

詞素解析
"善良"對應英文"kind-hearted"或"virtuous"，《現代漢語詞典》第七版定義為"心地純潔，沒有惡意"。在法學語境中，該詞常與"bona fide"（拉丁語"善意"）形成對應，指行為人主觀上具備道德正當性。《牛津法律大辭典》強調這種品質是民事法律行為有效的前提條件。
法律内涵
"守法"直譯為"law-abiding"，根據《中華人民共和國憲法》第五十三條規定，包含遵守法律與公共秩序的雙重義務。最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕17號）進一步明确，這要求公民不僅被動遵守禁令，還應主動維護法律尊嚴。
複合詞特性
該短語在《新時代漢英法律詞典》中标注為形容詞性複合詞（adjectival compound），描述主體同時具備道德善意與法律合規性。典型用法如："善良守法的第三方"（bona fide third party），常見于物權法領域。
司法實踐應用
《民法典》第八條确立的"公序良俗原則"，将"善良"的道德要求與"守法"的規範要求整合為基本法律原則。最高人民法院2023年度十大典型案例顯示，該标準在合同效力認定中具有決定性作用。
跨文化對比
比較法視角下，英美法系的"reasonable person standard"（理性人标準）與我國司法實踐中的"善良管理人義務"形成功能對等。世界法學家協會（WJA）2024年法治評估報告指出，這種雙重标準體系更有利于實現實質正義。

網絡擴展解釋

“善良守法”是一個組合詞彙，結合了道德與法律的雙重含義，通常用來形容一個人既具備良好的道德品質，又嚴格遵守法律規範。以下是詳細解釋：

1.“善良”的含義

道德層面的核心：指心懷善意、富有同情心，主動關懷他人，行事以公正、仁愛為準則。例如，幫助弱勢群體、尊重他人權益等行為均體現善良。
與“僞善”的區别：真正的善良是發自内心的行為，而非表面作秀或功利性目的。

2.“守法”的含義

法律層面的義務：指嚴格遵守國家法律法規，不觸犯法律底線，例如遵守交通規則、履行合同約定、納稅等。
主動與被動之分：高層次的守法不僅是“不違法”，還包括主動維護法律尊嚴，如舉報違法行為、參與普法宣傳等。

3.“善良”與“守法”的結合

道德與法律的互補：善良為守法提供内在動力（如因尊重生命而拒絕酒駕），守法則為善良劃定邊界（如不因同情而包庇犯罪）。
社會和諧的基石：個人兼具善良與守法，能減少社會矛盾，促進公平正義。例如，商家誠信經營（守法）且熱心公益（善良），既保障消費者權益，又推動社區發展。

4.現實意義與應用

公民教育的目标：中國社會主義核心價值觀中，“友善”對應善良，“法治”強調守法，二者結合培養全面發展的公民。
職場與生活中的體現：如醫生遵守醫療法規（守法）的同時對患者耐心關懷（善良），教師依法執教且平等對待學生等。

“善良守法”不僅要求行為合規，更強調内在道德修養與社會責任的統一。它是個人品德與社會文明的共同體現，也是構建法治社會與道德共同體不可或缺的要素。