名誉扫地英文解释翻译、名誉扫地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be bankrupt in reputation

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

誉的英语翻译：

praise; reputation

扫地的英语翻译：

reach rock bottom; sweep the floor

专业解析

"名誉扫地"的汉语解析与英语对应表达

一、汉语本义解析

"名誉扫地"（míngyù sǎodì）是一个汉语成语，指个人或机构的声誉彻底丧失，社会评价急剧下降至谷底。

"名誉"：指社会对个体品德、能力、信誉等方面的综合评价（《现代汉语词典》第7版）。
"扫地"：字面意为"清扫地面"，引申为彻底摧毁、荡然无存，强调声誉的全面崩塌（《汉语成语大词典》）。

二、英语对应译法与语义核心

英语中常用以下表达对应"名誉扫地"的语义：

Discredited（丧失信誉）
- 例：His theory was completely discredited after the scandal.
- 核心：因过错导致公众信任瓦解（《牛津英语搭配词典》）。
Fall into disrepute（声名狼藉）
- 例：The institution fell into disrepute due to corruption.
- 强调从良好声誉到负面评价的转变过程（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。
Reputation in ruins（声誉尽毁）
- 直译强调"废墟式崩塌"，与"扫地"的彻底性高度契合（《英汉大词典》）。

三、语义演变与文化隐喻

"扫地"的动作隐喻源于古代礼仪文化：

古代"扫地为宾" 是隆重待客之礼（《礼记·曲礼》），而"名誉扫地"反用此典，暗示对声誉的"彻底清除"。
英语中"discredit" 源自拉丁语 dis-（否定）+ credere（信任），与汉语的"信誉摧毁"形成跨文化共性（《英语词源词典》）。

四、典型使用场景

该成语多用于严肃语境：

学术领域：学术造假导致学者名誉扫地。
商业场景：企业因产品质量问题声誉崩塌。
政治事件：官员贪腐丑闻使其公众形象彻底瓦解。

结论

"名誉扫地"以"扫地"的具象动作隐喻声誉的彻底毁灭，其英语译法需抓住信任瓦解（discredit）与声誉崩塌（reputation in ruins）的双重核心。这一成语深刻反映了中西方对"声誉"作为社会资本的高度共识。

网络扩展解释

“名誉扫地”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1.基本释义

指彻底失去声誉，形容人的社会形象或信誉完全被破坏。其核心含义强调声誉的“彻底丧失”，常带有贬义色彩。

2.结构与出处

结构：主谓式四字成语，由“名誉”（主语）和“扫地”（谓语）构成。
出处：最早见于王朔小说《过把瘾就死》：“我也在一边坐下，喘出一口气，感到名誉扫地，威信扫地。”

3.用法与示例

语法功能：多作谓语，描述人或事物失去公信力的状态（例：他因学术造假事件名誉扫地）。
比喻延伸：“扫地”本义为清扫地面，此处比喻名誉像垃圾一样被彻底清除。

4.近义与反义

近义词：声名狼藉、身败名裂
反义词：名扬天下、誉满天下

5.使用场景

适用于描述因丑闻、失信等行为导致社会评价急剧下降的情况，如政客贪腐、名人失信、企业造假等。

提示：该成语的英文翻译为“be bankrupt in reputation”，需注意与“身败名裂”（侧重地位丧失）的语义差异。